1
00:00:01,746 --> 00:00:05,703
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,107
As forças da lei no
Condado de Los Angeles...

3
00:01:04,132 --> 00:01:06,825
...estão nas mãos do departamento
do xerife de Los Angeles.

4
00:01:08,548 --> 00:01:13,029
Os municípios de Santa Mônica, Glendale,
Pasadena e a cidade de Los Angeles...

5
00:01:13,351 --> 00:01:15,452
...eles têm seu próprio departamento
da polícia

6
00:01:16,718 --> 00:01:18,694
Mas além dos limites
da cidade,

7
00:01:18,718 --> 00:01:20,858
...escritório do xerife
tem jurisdição.

8
00:01:21,460 --> 00:01:23,749
Isso é muito território.

9
00:01:27,103 --> 00:01:28,931
Longas extensões de praia.

10
00:01:31,092 --> 00:01:33,095
A famosa Sunset Strip.

11
00:01:34,376 --> 00:01:36,043
As colinas de Hollywood.

12
00:01:36,122 --> 00:01:38,044
As estações do xerife ao longo
em todo o concelho...

13
00:01:38,067 --> 00:01:40,310
...eles cuidam da segurança
desta enorme área.

14
00:01:40,349 --> 00:01:43,029
O Rancho de Honra do Xerife tem
o nobre propósito...

15
00:01:43,076 --> 00:01:46,044
...para preparar os presos para
uma vida mais lucrativa...

16
00:01:46,138 --> 00:01:48,865
...quando eles retornam para a comunidade
após sua internação.

17
00:01:49,066 --> 00:01:51,292
Aqui, o criminoso sem antecedentes
tem uma chance.

18
00:01:51,441 --> 00:01:52,894
E quando tudo acabar,

19
00:01:52,933 --> 00:01:55,238
...talvez também a sociedade
está preparado.

20
00:01:56,413 --> 00:01:58,037
Confira, Charlie.

21
00:01:58,460 --> 00:02:00,280
 �Certamente você faz
certo, Steve?

22
00:02:00,327 --> 00:02:03,030
Onde você vai encontrar pessoas?
com o qual reclamar de graça?

23
00:02:03,123 --> 00:02:06,068
Você ficaria surpreso com a rapidez com que eu
moverei assim que eu cruzar aquele portão.

24
00:02:06,092 --> 00:02:07,810
Você vai desejar estar de volta, garoto,
Você sentirá nossa falta.

25
00:02:07,835 --> 00:02:09,896
Assim como uma dor de dente,
me dê minhas coisas.

26
00:02:09,943 --> 00:02:10,943
Estou chegando.

27
00:02:11,771 --> 00:02:13,075
Tudo pronto.

28
00:02:13,701 --> 00:02:14,701
Steve,

29
00:02:14,795 --> 00:02:15,995
...qual é a sensação?

30
00:02:16,381 --> 00:02:18,919
eu gostaria muito mais
se não houvesse link.

31
00:02:19,084 --> 00:02:20,396
Três anos de liberdade condicional.

32
00:02:20,404 --> 00:02:22,388
O que você está fazendo? Onde você trabalha?
Onde você mora?

33
00:02:22,404 --> 00:02:24,044
Uma vez por mês, todos os meses.

34
00:02:24,670 --> 00:02:26,872
Melhor isso do que ter que
gaste no trullo.

35
00:02:26,935 --> 00:02:27,935
Ei, me diga,

36
00:02:27,998 --> 00:02:31,333
...�você vai ver aquela jovem
quem te visitava todos os domingos?

37
00:02:31,545 --> 00:02:33,747
Primeiro você terá que
vá em frente

38
00:02:33,951 --> 00:02:36,314
Até mais, Steve.
Não se esqueça de escrever.

39
00:02:37,119 --> 00:02:38,119
Ei!

40
00:02:38,268 --> 00:02:40,400
Talvez possamos pegar
uma cerveja quando eu sair.

41
00:02:40,425 --> 00:02:43,314
Tome isso como certo, se você pagar.
Pois bem, cuide-se e seja feliz.

42
00:02:43,338 --> 00:02:44,431
Como posso falhar?

43
00:02:44,512 --> 00:02:47,087
tenho todo o estado
Califórnia cuidando de mim.

44
00:02:58,309 --> 00:02:59,121
Andy.

45
00:02:59,183 --> 00:03:00,379
Alguém quer ver você.

46
00:03:00,553 --> 00:03:01,833
Olá, Steve.

47
00:03:02,318 --> 00:03:03,771
Estou feliz em ver você.

48
00:03:03,787 --> 00:03:05,997
- Olá, tenente, como vai tudo?
- Ah, que bom.

49
00:03:06,021 --> 00:03:08,247
Que bom que você passou por aqui.
Vamos, sente-se.

50
00:03:08,420 --> 00:03:11,583
Bem, só um momento,
Eu só queria dizer olá.

51
00:03:11,646 --> 00:03:13,720
Eu tenho coisas para fazer
e pessoas para ver.

52
00:03:13,768 --> 00:03:14,968
Sim, eu imagino.

53
00:03:15,018 --> 00:03:16,728
-Harriet?
- Sim.

54
00:03:16,799 --> 00:03:20,470
Você sabe, eu estava esperando pelo dia 14 com
a mesma impaciência que você.

55
00:03:20,596 --> 00:03:21,953
E você sabe de uma coisa?

56
00:03:22,123 --> 00:03:23,286
Eu também.

57
00:03:23,451 --> 00:03:25,099
No final me formei.

58
00:03:25,178 --> 00:03:26,412
Você parece bem, Steve.

59
00:03:26,443 --> 00:03:28,201
Acho que Rancho Honor
Foi bom para você.

60
00:03:28,226 --> 00:03:30,240
Melhor que outro lugar
poderia ter sido enviado...

61
00:03:30,265 --> 00:03:32,138
...se você não tivesse dado
o rosto para mim.

62
00:03:32,357 --> 00:03:33,067
EU...

63
00:03:33,092 --> 00:03:36,044
- Quero que você saiba que eu aprecio...
- Esqueça, Steve, esqueça.

64
00:03:36,069 --> 00:03:37,552
Eu sabia que você era um cara legal.

65
00:03:37,615 --> 00:03:40,044
Mas de agora em diante, nenhum
brigar mais em salões de dança.

66
00:03:40,069 --> 00:03:42,654
- Não perca os quadrados tão rapidamente.
- Esse cara mereceu...

67
00:03:42,679 --> 00:03:45,443
Claro que ele mereceu
saindo com sua garota.

68
00:03:45,498 --> 00:03:48,490
Mas se todos agissem como você,
viveríamos na selva.

69
00:03:50,178 --> 00:03:52,261
Eu acho que você vai voltar para
dirigir um caminhão

70
00:03:52,340 --> 00:03:54,691
Bem, se alguém
contrata um ex-presidiário.

71
00:03:54,785 --> 00:03:55,988
Olha, Steve.

72
00:03:56,316 --> 00:03:58,706
Eu quero que você esqueça
essa palavra, ex-presidiário.

73
00:03:58,777 --> 00:03:59,980
Você vai conseguir.

74
00:04:12,471 --> 00:04:14,896
Lançado por
bom comportamento.

75
00:04:16,224 --> 00:04:17,466
Sem defeito.

76
00:04:17,849 --> 00:04:20,693
Aparentemente, a confiança
O Tenente Doyle estava justificado.

77
00:04:21,388 --> 00:04:22,711
Steve, você tem muita sorte.

78
00:04:22,736 --> 00:04:24,938
Pense em como você ficaria chateado
se Fowler tivesse morrido.

79
00:04:24,963 --> 00:04:26,133
Ele mereceu.

80
00:04:26,610 --> 00:04:29,867
Eles te deram liberdade condicional porque
tribunal considerou verdade...

81
00:04:29,962 --> 00:04:31,430
...que você aprenderia com seu erro.

82
00:04:31,501 --> 00:04:34,367
Obedeça a lei e torne-se
alguém útil à sociedade.

83
00:04:34,631 --> 00:04:35,831
Em outras palavras,

84
00:04:35,967 --> 00:04:37,771
...você será julgado como cidadão.

85
00:04:37,830 --> 00:04:39,419
Você se sairá bem, Sr. Handford.

86
00:04:39,951 --> 00:04:41,551
Como você se sente, Steve?

87
00:04:41,592 --> 00:04:44,049
- Tudo que eu quero é uma chance.
- Você tem isso.

88
00:04:44,170 --> 00:04:45,570
Mas devo avisá-lo,

89
00:04:45,678 --> 00:04:47,669
...cada repetição deste delírio,

90
00:04:47,763 --> 00:04:50,286
...qualquer violação do
termos de sua condicional,

91
00:04:50,357 --> 00:04:52,208
... eu colocaria você de volta
diante do juiz.

92
00:04:52,279 --> 00:04:54,732
E você sofreria todo o peso da lei.

93
00:04:54,857 --> 00:04:56,099
Entender.

94
00:04:56,451 --> 00:04:58,193
Estas são suas instruções.

95
00:04:58,584 --> 00:05:01,333
Assine abaixo e fique
com uma cópia.

96
00:05:01,362 --> 00:05:02,362
Sim, senhor.

97
00:05:02,678 --> 00:05:04,914
Steve, eu quero que você me veja
como um amigo.

98
00:05:04,992 --> 00:05:06,984
Estou aqui para ajudá-lo
de qualquer maneira que eu puder.

99
00:05:07,227 --> 00:05:08,227
Obrigado, senhor.

100
00:05:08,539 --> 00:05:10,406
Isso é muito gentil, Sr. Handford.

101
00:05:10,453 --> 00:05:12,328
Passe por aqui sempre que quiser.

102
00:05:12,367 --> 00:05:14,492
Sem ter que esperar pelo seu
visita regular.

103
00:05:14,633 --> 00:05:15,633
A propósito,

104
00:05:15,867 --> 00:05:18,536
- ...que tal um trabalho?
- Eu contei ao meu chefe sobre ele.

105
00:05:18,552 --> 00:05:19,552
Harriete!

106
00:05:19,560 --> 00:05:23,130
-Quem é seu chefe, Sra. Owens?
- Sr. Jenkins, da Golden State Line.

107
00:05:23,161 --> 00:05:24,761
Você pode usá-lo como motorista.

108
00:05:24,786 --> 00:05:27,161
Ela vai falar com ele
esta tarde às 14h30.

109
00:05:27,185 --> 00:05:29,309
- Realmente?
- Marquei a consulta.

110
00:05:29,871 --> 00:05:30,871
Bem, sim.

111
00:05:30,967 --> 00:05:32,816
E eu pensei que era
um homem livre

112
00:05:32,933 --> 00:05:34,948
- Boa sorte, Steve.
- Obrigado.

113
00:05:43,685 --> 00:05:47,068
Você sabe muito bem que estará melhor aqui
do que com grandes empresas.

114
00:05:47,099 --> 00:05:48,648
Eles sempre vão jogar isso na sua cara.

115
00:05:48,719 --> 00:05:50,812
Eu estava bem até
Eu tive problemas.

116
00:05:50,899 --> 00:05:52,859
Então eu perdi meu caminhão
e tudo mais.

117
00:05:52,868 --> 00:05:53,868
Eu sei.

118
00:05:54,059 --> 00:05:56,773
Que tipo de material você manuseia?
diesel ou gasolina?

119
00:05:56,805 --> 00:05:58,937
- Tudo que tem rodas.
-Sim?

120
00:05:59,016 --> 00:06:01,435
Quando você gastou pela última vez
para reconhecimento clínico?

121
00:06:01,513 --> 00:06:02,513
Em outubro.

122
00:06:02,826 --> 00:06:04,226
Aqui está meu cartão.

123
00:06:07,468 --> 00:06:09,880
- Você terá que preencher um formulário.
- Eu...

124
00:06:10,092 --> 00:06:11,372
...Eu já fiz isso.

125
00:06:17,112 --> 00:06:18,877
Você tem idade suficiente.

126
00:06:19,057 --> 00:06:21,229
Mas ninguém dirige esse time
Se não foi antes...

127
00:06:21,254 --> 00:06:22,658
...aprovado por um dos
da velha escola.

128
00:06:22,682 --> 00:06:25,082
Eles sabem instantaneamente
se você é um motorista.

129
00:06:25,456 --> 00:06:27,932
- Você concorda?
- Se for a norma...

130
00:06:29,400 --> 00:06:33,255
McConnell leva o dinheiro para Salinas
com um Narifa 200.

131
00:06:33,310 --> 00:06:35,536
Sai às 6 da manhã.
Esteja pronto nesse momento.

132
00:06:35,591 --> 00:06:37,161
Ótimo, e obrigado, Sr. Jacob.

133
00:06:37,186 --> 00:06:39,950
Ah, você terá que preencher
alguns desses também.

134
00:06:52,896 --> 00:06:56,013
Eu sei como você se sente tendo um chefe,
mas não será para sempre.

135
00:06:56,146 --> 00:06:57,997
Você sabe, eu estava pensando,

136
00:06:58,131 --> 00:07:01,130
...alugar o equipamento não é melhor
do que trabalhar para alguém.

137
00:07:01,474 --> 00:07:03,911
É melhor eu ficar assim até
Posso comprar o que quiser.

138
00:07:04,116 --> 00:07:05,575
...e poder ir sozinho
novamente.

139
00:07:05,661 --> 00:07:08,138
Não vai demorar, você sabe quanto
Eles eliminam alguns motoristas?

140
00:07:08,162 --> 00:07:10,638
Sim, eles estão bem, ótimo.

141
00:07:10,904 --> 00:07:13,849
Se você não se importa em continuar
o jogo e receber ordens.

142
00:07:14,615 --> 00:07:16,115
É fácil dizer.

143
00:07:16,271 --> 00:07:19,818
Eu receberei encomendas daquele
liberdade condicional por três anos.

144
00:07:20,006 --> 00:07:21,419
Olha, Steve.

145
00:07:21,756 --> 00:07:23,825
Por que você está exagerando assim?

146
00:07:23,865 --> 00:07:27,341
Sr. Handford disse que não iria interferir
com seus direitos civis.

147
00:07:27,435 --> 00:07:28,451
Direitos civis?

148
00:07:28,522 --> 00:07:30,935
"É assim que você chama quando você tem
O que apresentar para você todo mês?

149
00:07:30,998 --> 00:07:35,224
Você é como um peixe na linha, eles te trazem,
Eles observam e deixam você ir novamente.

150
00:07:36,037 --> 00:07:37,765
Algum dia vou quebrar essa linha.

151
00:07:37,859 --> 00:07:40,343
Tenho certeza que você pode lidar com isso
você demonstrou isso na fazenda.

152
00:07:40,370 --> 00:07:43,233
Quero esquecer a fazenda,
e tudo o que me leva até lá.

153
00:07:45,046 --> 00:07:46,311
Acabou, Steve.

154
00:07:46,374 --> 00:07:47,718
Um pesadelo.

155
00:07:47,906 --> 00:07:49,515
Ele desaparecerá como um sonho.

156
00:07:50,334 --> 00:07:53,396
Olha, querido, eu tenho
30 dólares em meu nome.

157
00:07:53,522 --> 00:07:55,055
Isso não é um sonho.

158
00:07:55,076 --> 00:07:56,709
Imaginávamos que nós
poderíamos nos casar.

159
00:07:56,764 --> 00:07:58,849
eu não mudei
ideia, e você?

160
00:07:59,084 --> 00:08:02,365
- Você não se importa que eu tenha um arquivo?
- Eu faço parte disso, certo?

161
00:08:03,566 --> 00:08:05,932
Querida, você não sabe quanto
que senti sua falta.

162
00:08:05,956 --> 00:08:08,112
Você acha que foi fácil para mim?

163
00:08:12,594 --> 00:08:15,573
Eu tenho que ir, eu tenho que ir
o alarme às cinco.

164
00:08:15,716 --> 00:08:17,318
Ah, bater e correr, hein?

165
00:08:17,357 --> 00:08:20,583
O mínimo que você poderia fazer é me ajudar
para tirar a mesa e lavar a louça.

166
00:08:21,089 --> 00:08:23,880
Se eu ficar aqui,
Eu não vou querer ir.

167
00:08:24,833 --> 00:08:27,380
Eu não pareço feliz por estar
de volta aos trilhos.

168
00:08:27,435 --> 00:08:29,583
- Deseje-me sorte.
- Para ambos.

169
00:08:30,220 --> 00:08:31,546
Até sexta-feira.

170
00:08:31,624 --> 00:08:33,280
Prometa-me que você terá cuidado.

171
00:08:33,452 --> 00:08:35,264
Eu sempre tenho isso, você sabe.

172
00:08:35,343 --> 00:08:38,116
Manterei minha média de segurança
com qualquer motorista.

173
00:08:38,241 --> 00:08:41,264
Vou manter minha média com você,
com quem e onde.

174
00:08:41,929 --> 00:08:43,202
Eu não mereço você.

175
00:08:43,234 --> 00:08:45,900
Eu sei, mas alguém tem
para cuidar de você

176
00:08:48,955 --> 00:08:51,111
- Adeus, Harriet.
- Adeus, querido.

177
00:09:06,620 --> 00:09:07,995
Nordstrom!

178
00:09:09,199 --> 00:09:10,199
Fowler!

179
00:09:14,447 --> 00:09:17,358
Já faz muito tempo
disso, certo?

180
00:09:17,530 --> 00:09:20,326
Olha, Fowler, acabou,
Não quero mais problemas com você.

181
00:09:34,636 --> 00:09:37,113
Vou me certificar de que desta vez
Não se esqueça disso, garoto.

182
00:09:57,556 --> 00:09:59,071
Harriet Owens quer
Até mais, Andy.

183
00:09:59,103 --> 00:10:00,836
Bem, eu estava esperando por você.

184
00:10:02,097 --> 00:10:03,743
Deixe a senhorita Owens entrar, Fred.

185
00:10:03,759 --> 00:10:05,026
Você vai contar a ele?

186
00:10:05,455 --> 00:10:06,806
Eu ainda não sei.

187
00:10:13,328 --> 00:10:15,010
Olá Harriet, que bom ver você.

188
00:10:15,035 --> 00:10:16,035
Tenente,

189
00:10:16,197 --> 00:10:17,713
...Steve teve que ir hoje
para trabalhar,

190
00:10:17,738 --> 00:10:20,111
...consegui um emprego para ele na minha empresa,
mas não apareceu.

191
00:10:20,120 --> 00:10:21,253
Estou preocupado.

192
00:10:21,401 --> 00:10:23,260
Venha aqui e sente-se.

193
00:10:23,284 --> 00:10:25,236
Falaremos sobre tudo
desde o início.

194
00:10:26,525 --> 00:10:27,730
Obrigado, Mike.

195
00:10:29,358 --> 00:10:31,465
O que é melhor do que
diga-nos primeiro é...

196
00:10:31,498 --> 00:10:33,527
...nome e número de telefone
da sua empresa.

197
00:10:33,895 --> 00:10:35,562
Linha de frete Golden West.

198
00:10:35,692 --> 00:10:38,262
Seu número é: 32265

199
00:10:38,418 --> 00:10:40,429
Que horas eu tinha que
Steve apareceu?

200
00:10:40,476 --> 00:10:41,585
Às 6 da manhã.

201
00:10:41,624 --> 00:10:43,958
eu ia fazer testes
para Salinas.

202
00:10:44,046 --> 00:10:47,319
Eu fui para a pensão dele
e ele não dormiu em sua cama.

203
00:10:47,546 --> 00:10:51,155
- Você o viu ontem à noite, Harriet?
- Sim, jantamos juntos na minha casa.

204
00:10:51,312 --> 00:10:52,561
A que horas ele saiu?

205
00:10:52,568 --> 00:10:55,747
Era cedo, 20h30.
ou 20h45.

206
00:10:55,795 --> 00:10:58,036
eu ia parar em algum lugar
antes de ir para casa?

207
00:10:58,061 --> 00:11:00,466
Não, ele estava indo direto para casa.
dormir um pouco.

208
00:11:00,537 --> 00:11:02,085
Eles deram a ele esse turno mais cedo.

209
00:11:02,265 --> 00:11:04,249
O que poderia ter acontecido, Tenente?

210
00:11:05,859 --> 00:11:07,702
Não sei, você tem alguma ideia?

211
00:11:08,655 --> 00:11:10,116
Eu não sei o que pensar.

212
00:11:11,719 --> 00:11:13,749
Harriet, você sabe quanto
dinheiro você tinha?

213
00:11:13,804 --> 00:11:16,560
Sim, eu tinha mencionado isso,
30 dólares.

214
00:11:17,409 --> 00:11:19,599
Harriet, eu quero que você
pense com cuidado.

215
00:11:19,772 --> 00:11:22,091
Steve estava planejando ver alguém?

216
00:11:22,350 --> 00:11:25,755
Tenho certeza que ele teria me contado.
Ele provavelmente estava indo direto para casa.

217
00:11:26,170 --> 00:11:28,294
- Você estava bem?
- Bem,

218
00:11:28,373 --> 00:11:31,193
...é claro que ele se sentiu mal por
tendo cumprido pena e...

219
00:11:31,266 --> 00:11:33,232
...tenho que recomeçar.

220
00:11:33,872 --> 00:11:36,482
E você sabe o que eu pensei
trabalhar para alguém,

221
00:11:36,576 --> 00:11:38,185
...em vez de ser seu próprio patrão.

222
00:11:38,217 --> 00:11:39,217
E que você diga isso.

223
00:11:39,280 --> 00:11:41,771
Ele é um individualista como
Eu não vi nenhum.

224
00:11:41,873 --> 00:11:44,997
Mas eu ia passar por isso,
Tínhamos planos de nos casar.

225
00:11:45,099 --> 00:11:46,450
Sim eu sei.

226
00:11:48,866 --> 00:11:49,866
Sim?

227
00:11:49,945 --> 00:11:52,061
<i>O carro de Lincoln está aqui, tenente.</i>

228
00:11:52,093 --> 00:11:53,007
Obrigado.

229
00:11:53,023 --> 00:11:54,210
-Microfone.
- Sim.

230
00:11:55,142 --> 00:11:58,046
Harriet, você sabe que eu tenho
um interesse pessoal em Steve.

231
00:11:58,163 --> 00:11:59,083
Nós o encontraremos.

232
00:11:59,131 --> 00:12:01,958
Agradeço, Tenente.
contanto que esteja tudo bem.

233
00:12:02,045 --> 00:12:04,450
Você volta para o escritório e
fique ocupado.

234
00:12:04,888 --> 00:12:07,075
Ligaremos para você assim que
vamos ter novidades.

235
00:12:07,107 --> 00:12:08,802
Obrigado, muito obrigado.

236
00:12:08,857 --> 00:12:10,232
- Adeus.
- Adeus.

237
00:12:13,584 --> 00:12:14,810
Muito bom, Mike.

238
00:12:16,314 --> 00:12:17,903
Vamos, Jake.

239
00:12:18,410 --> 00:12:21,434
- O chefe quer falar com você.
- Eu não sei de nada.

240
00:12:21,849 --> 00:12:24,505
Eu não sei nada mais do que
Eu sabia ontem à noite.

241
00:12:24,544 --> 00:12:26,942
Esse é o cara que deu o nome
por Jake Hibermann.

242
00:12:27,247 --> 00:12:29,231
-Habermann.
- Sente-se.

243
00:12:31,854 --> 00:12:34,092
Muito bem, Jake,
onde você encontrou a carteira?

244
00:12:34,436 --> 00:12:36,514
Lá vamos nós de novo.

245
00:12:37,022 --> 00:12:39,780
Eu disse a eles
uma e outra vez.

246
00:12:39,952 --> 00:12:41,752
E agora vou contar para você.

247
00:12:42,302 --> 00:12:44,458
Encontrei-a no beco.

248
00:12:44,553 --> 00:12:46,208
Entre os dois edifícios,

249
00:12:46,412 --> 00:12:48,013
...na rua South Forkney.

250
00:12:48,357 --> 00:12:50,716
Vamos, Jake, eu não estava
apenas deitado lá.

251
00:12:50,724 --> 00:12:54,520
- Terminar.
- Não me apresse, capitão, sim?

252
00:12:54,715 --> 00:12:56,832
Quanto mais pressa eu tenho,

253
00:12:56,887 --> 00:12:59,137
...menos lembre-se�.

254
00:12:59,512 --> 00:13:00,512
Lembre-se disso.

255
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Muito bom, Jake.

256
00:13:02,426 --> 00:13:03,426
Na verdade,

257
00:13:03,708 --> 00:13:06,308
...encontrei a carteira
no seu bolso.

258
00:13:07,573 --> 00:13:09,346
- Ele estava morto.
-Como você sabe?

259
00:13:09,385 --> 00:13:10,775
Como posso saber?

260
00:13:11,049 --> 00:13:12,236
Ele não se mexeu.

261
00:13:12,659 --> 00:13:14,885
No começo eu pensei que
Eu era como um tanque.

262
00:13:15,018 --> 00:13:16,213
Então eu toquei nele.

263
00:13:16,229 --> 00:13:17,721
Estava congelando.

264
00:13:17,862 --> 00:13:20,576
- Foi assim que eu soube que ele estava morto.
- Você o matou?

265
00:13:21,639 --> 00:13:22,639
Meu?

266
00:13:22,740 --> 00:13:24,006
Oh não.

267
00:13:24,194 --> 00:13:26,248
Não, não, eu nunca
Eu não matei ninguém.

268
00:13:26,451 --> 00:13:27,904
Eu o virei, sim,

269
00:13:28,006 --> 00:13:29,662
...mas eu não o matei.

270
00:13:30,397 --> 00:13:32,755
Acho que você está falando a verdade, Mike, tudo
O que Steve deveria ter feito...

271
00:13:32,780 --> 00:13:34,622
...estaria levantando o punho
e ele teria desaparecido.

272
00:13:34,732 --> 00:13:35,732
Ouça,

273
00:13:36,013 --> 00:13:38,716
...quando ele se aproximou do local,
Eu assustei alguém...

274
00:13:38,741 --> 00:13:39,958
...ou viu alguém correndo?

275
00:13:40,006 --> 00:13:42,474
Não, eu serei amaldiçoado,
Eu não vi ninguém.

276
00:13:42,732 --> 00:13:45,122
Só tinha aquele cara lá
jogado fora, morto.

277
00:13:45,193 --> 00:13:46,755
Há algo estranho
em tudo isso, Jake.

278
00:13:46,803 --> 00:13:49,637
Enviamos um carro para o local
e não conseguimos encontrar nenhum vestígio dele.

279
00:13:49,700 --> 00:13:51,528
- Eles não o encontraram?
- Não.

280
00:13:52,521 --> 00:13:54,411
Então deve ter sido
um ladrão de corpos.

281
00:13:54,450 --> 00:13:55,911
Isso é tudo que tenho a dizer.

282
00:13:55,958 --> 00:13:57,225
Mas eu não fiz isso.

283
00:13:57,294 --> 00:13:59,559
Eu só estava cuidando dele, viu?

284
00:13:59,638 --> 00:14:02,193
- Cuidando dele.
- O que você está falando?

285
00:14:02,357 --> 00:14:04,380
Encontrei-o morto lá.

286
00:14:04,451 --> 00:14:06,099
Com sua carteira.

287
00:14:06,248 --> 00:14:09,391
Então eu a peguei, antes que ela
alguém vai roubá-lo.

288
00:14:39,621 --> 00:14:40,847
Isso me assustou.

289
00:14:40,903 --> 00:14:42,683
Eu não ouvi o carro dele.

290
00:14:42,910 --> 00:14:46,222
Eu estava me preparando para fechar,
mas acho que mais um não importa.

291
00:14:47,267 --> 00:14:49,016
O que você quer?

292
00:14:49,532 --> 00:14:50,532
Não sei.

293
00:14:50,837 --> 00:14:51,579
Estou com fome.

294
00:14:51,618 --> 00:14:53,376
Bem, eu teria ovos
com presunto,

295
00:14:53,401 --> 00:14:55,962
...com batata frita e cebola, né?

296
00:14:56,173 --> 00:14:57,173
OK.

297
00:14:58,919 --> 00:15:01,540
não me lembro de tê-lo visto
antes aqui.

298
00:15:01,971 --> 00:15:03,884
Ele é de fora?

299
00:15:04,400 --> 00:15:05,853
Sim, suponho que sim.

300
00:15:06,158 --> 00:15:07,439
Onde estou?

301
00:15:08,416 --> 00:15:11,181
Está em Saugus, Califórnia.

302
00:15:11,834 --> 00:15:14,435
O que há de errado com ele?
Você não está se sentindo bem?

303
00:15:16,769 --> 00:15:19,232
Como você machucou sua cabeça?

304
00:15:20,709 --> 00:15:21,927
Minha cabeça?

305
00:15:23,931 --> 00:15:25,188
Bem, eu não sei.

306
00:15:25,462 --> 00:15:27,719
Ei, você está com algum problema?

307
00:15:27,978 --> 00:15:28,978
Huh?

308
00:15:29,071 --> 00:15:31,633
 �Você tem problemas com
a polícia ou algo assim?

309
00:15:32,610 --> 00:15:34,099
Por que você acha que tenho problemas?

310
00:15:34,115 --> 00:15:37,880
Amigo, o que é certo é que
esteve em alguma altercação.

311
00:15:39,045 --> 00:15:40,849
Uma briga com sua esposa?

312
00:15:42,201 --> 00:15:44,013
Eu não tenho esposa.

313
00:15:44,701 --> 00:15:46,325
Com a namorada dele?

314
00:15:47,427 --> 00:15:49,231
Eu não tenho nenhuma garota.

315
00:15:50,309 --> 00:15:53,012
Ah...
Bem...

316
00:15:53,653 --> 00:15:56,746
Vamos colocar uma música,
em nome da casa.

317
00:16:04,707 --> 00:16:08,777
Ei, não há nada como um pouco
de música para te animar, né?

318
00:16:16,125 --> 00:16:20,249
Você diz que nem sabe onde
Você vem ou para onde vai?

319
00:16:20,945 --> 00:16:23,202
Eu não me lembro,
Eu não consigo pensar.

320
00:16:23,362 --> 00:16:24,990
Bem, não deixe isso te incomodar.

321
00:16:25,029 --> 00:16:26,958
Meu marido está morto agora,

322
00:16:27,053 --> 00:16:29,833
...eu costumava ficar com um olho roxo
toda vez que bebia muito vinho.

323
00:16:29,896 --> 00:16:31,552
Não me lembro do meu nome.

324
00:16:31,709 --> 00:16:33,450
E o que isso importa?

325
00:16:34,491 --> 00:16:36,060
Ei, você sabe de uma coisa?

326
00:16:36,301 --> 00:16:38,701
Você me lembra do meu primeiro
grande amor

327
00:16:38,793 --> 00:16:40,339
Eddie Thorton.

328
00:16:42,066 --> 00:16:44,667
Vou te chamar de Eddie II,
o que você acha?

329
00:16:45,176 --> 00:16:46,449
Eddie Thornton?

330
00:16:47,058 --> 00:16:50,122
Você não acha que poderia carregar qualquer
identificação em sua carteira?

331
00:16:50,928 --> 00:16:53,013
Minha carteira!
Claro!

332
00:16:57,172 --> 00:16:58,669
Eu não tenho carteira.

333
00:16:58,888 --> 00:17:02,505
- Eu não posso te pagar.
- Calma, Eddie, deixe isso.

334
00:17:02,592 --> 00:17:04,966
Parece-me que tudo vai acabar
em nome da casa.

335
00:17:05,178 --> 00:17:06,649
Quem se importa?

336
00:17:10,923 --> 00:17:11,923
Sim...

337
00:17:12,595 --> 00:17:15,062
Você tem a mesma aparência
do que meu marido.

338
00:17:15,782 --> 00:17:19,966
Cara, aquele Harry era tudo
um homem quando ele estava vivo.

339
00:17:21,412 --> 00:17:23,341
Por que você não come
o bolo?

340
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
eu...

341
00:17:24,732 --> 00:17:26,130
...Acho que estou satisfeito.

342
00:17:26,193 --> 00:17:27,724
Tudo bem, grandalhão.

343
00:17:27,857 --> 00:17:30,443
Ei, por que você não troca sua camisa
e você se limpa um pouco?

344
00:17:30,490 --> 00:17:32,591
Eu posso te encontrar
algo limpo

345
00:17:33,865 --> 00:17:36,849
Você fica aí,
Já volto.

346
00:17:39,888 --> 00:17:42,325
Ah, eu quero o quarto
é apresentável,

347
00:17:42,350 --> 00:17:43,873
...não demorará nem um segundo.

348
00:17:44,335 --> 00:17:47,310
ainda não me livrei disso
das coisas de Harry.

349
00:17:47,600 --> 00:17:50,068
Eu sou uma pessoa sentimental,
Você sabe o que quero dizer?

350
00:17:51,240 --> 00:17:53,247
Não sei por que me sinto assim.

351
00:17:53,349 --> 00:17:56,872
Era um incômodo constante.
até que tudo acabou.

352
00:17:58,388 --> 00:17:59,388
Ei!

353
00:17:59,451 --> 00:18:02,802
O que você me diz, Eddie,
você sente minha falta?

354
00:18:09,193 --> 00:18:10,751
Trapaceando.

355
00:18:15,829 --> 00:18:16,829
Sim.

356
00:18:17,048 --> 00:18:18,743
Sim, é isso.
Vou esperar.

357
00:18:22,599 --> 00:18:25,568
Nada, Andy, eu estava no necrotério
e verifiquei os hospitais.

358
00:18:26,310 --> 00:18:28,427
Que horas você chegou?

359
00:18:29,154 --> 00:18:30,554
Às 4 da manhã.

360
00:18:31,326 --> 00:18:32,802
Você tem certeza disso, não é?

361
00:18:33,342 --> 00:18:34,342
Eu entendo.

362
00:18:35,287 --> 00:18:37,357
Não, isso é tudo,
obrigado pela informação.

363
00:18:37,451 --> 00:18:39,592
Outra ideia que vai embora
pela janela.

364
00:18:40,030 --> 00:18:42,287
Até mais, Mike,
Vou sair por um tempo.

365
00:18:48,715 --> 00:18:50,941
Eu dei toda sensação de querer
um trabalho, tenente.

366
00:18:50,957 --> 00:18:52,761
Talvez ele tenha recuado
no último momento.

367
00:18:52,824 --> 00:18:55,378
- Não, ele não saiu do trabalho.
- Oh.

368
00:18:58,256 --> 00:19:00,943
- Vou deixar você em paz.
- Obrigado, Sr. Jenkins.

369
00:19:01,287 --> 00:19:03,505
Tenente, você tem alguma novidade?

370
00:19:03,662 --> 00:19:05,068
Sim, eu os tenho.

371
00:19:06,070 --> 00:19:09,187
Depois de sair de casa ontem à noite,
Steve teve algum tipo de problema.

372
00:19:09,258 --> 00:19:10,258
Problema?

373
00:19:10,906 --> 00:19:12,124
Você se machucou?

374
00:19:12,453 --> 00:19:13,453
Cadê?

375
00:19:13,555 --> 00:19:15,163
É com isso que lidamos
para descobrir.

376
00:19:15,226 --> 00:19:17,327
Nós emitimos um boletim.

377
00:19:17,537 --> 00:19:18,537
Mas nada.

378
00:19:19,482 --> 00:19:20,732
O que aconteceu?

379
00:19:20,896 --> 00:19:22,030
Eles atacaram Steve.

380
00:19:22,060 --> 00:19:23,490
E sabemos que não foi
um assalto

381
00:19:23,568 --> 00:19:25,505
Ou Steve perdeu a coragem
e briguei...

382
00:19:25,530 --> 00:19:27,325
Isso é impossível, prometi a mim mesmo.

383
00:19:27,498 --> 00:19:29,552
...ou foi um ataque não provocado.

384
00:19:31,407 --> 00:19:32,657
Carl Fowler.

385
00:19:32,970 --> 00:19:34,305
Isso é o que eu pensei.

386
00:19:34,508 --> 00:19:36,915
Mas quando verificamos com a empresa
para o qual ele trabalha,

387
00:19:36,940 --> 00:19:39,672
...descobrimos que não atingia
Los Angeles até às 16h.

388
00:19:39,743 --> 00:19:42,711
E temos certeza de que Steve
Eles atacaram logo depois de sair de sua casa.

389
00:19:43,250 --> 00:19:46,664
Gostaria de saber se você conhece alguém
mais do que ele tem algo contra Steve.

390
00:19:48,662 --> 00:19:49,662
Não.

391
00:19:50,615 --> 00:19:51,882
As pessoas o amam.

392
00:19:52,287 --> 00:19:53,693
Sim eu sei.

393
00:19:54,326 --> 00:19:55,659
Eu sou um deles.

394
00:20:02,273 --> 00:20:04,505
Se você deixar isso comigo um pouco, eu vou
uma boa configuração.

395
00:20:04,552 --> 00:20:07,230
O carburador, calibrado,
velas de ignição, o que você precisar.

396
00:20:07,240 --> 00:20:08,507
Tudo bem, vá em frente.

397
00:20:11,314 --> 00:20:14,630
Você vai ajustá-lo, Jim,
Vou na loja e volto.

398
00:20:14,662 --> 00:20:16,529
Espere, vou olhar o óleo e levo você.

399
00:20:16,592 --> 00:20:19,646
Ah, não há necessidade.
Uma caminhada me fará bem.

400
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
Ei...

401
00:20:22,604 --> 00:20:24,900
Eddie é bom, eu gosto dele.

402
00:20:25,134 --> 00:20:27,009
Ele é um bom menino
e um bom mecânico.

403
00:20:27,041 --> 00:20:29,611
Se não fosse, eu não daria
um lugar para dormir.

404
00:20:30,072 --> 00:20:31,072
Ei...

405
00:20:31,135 --> 00:20:32,392
Como está sua memória?

406
00:20:32,473 --> 00:20:34,403
- Voltou?
- Não.

407
00:20:34,467 --> 00:20:35,560
Fique ocupado.

408
00:20:35,591 --> 00:20:36,974
Com certeza é difícil.

409
00:20:36,998 --> 00:20:38,958
Mas não foi esquecido
dos motores.

410
00:20:38,983 --> 00:20:40,958
Ouça, ele pode consertá-los
vendado.

411
00:20:40,983 --> 00:20:44,247
A meu ver, só tem
áreas pretas em certas coisas.

412
00:20:44,435 --> 00:20:46,263
De resto, é completamente normal.

413
00:20:46,303 --> 00:20:48,544
Você sabe de alguma coisa? Isso é o que minha esposa diz.

414
00:20:48,670 --> 00:20:51,630
Mas acredite em mim, isso vem até nós
muito bom em casa.

415
00:20:51,695 --> 00:20:54,136
Você disse a ele para ir ver
para um médico?

416
00:20:54,162 --> 00:20:56,716
Sim, mas fica muito chato.

417
00:20:56,967 --> 00:20:58,427
Não estou tentando pressioná-lo.

418
00:20:58,470 --> 00:21:01,480
Você sabe, tente descobrir.
ele mesmo.

419
00:21:02,201 --> 00:21:04,886
- Quando seu funcionário retorna?
- Esta tarde.

420
00:21:05,027 --> 00:21:06,566
Isso me preocupa.

421
00:21:06,629 --> 00:21:07,629
Você vê,

422
00:21:07,652 --> 00:21:09,722
...Não posso ter os dois.

423
00:21:16,123 --> 00:21:17,224
Eu direi a você o que faremos.

424
00:21:17,717 --> 00:21:19,154
Fique com seu funcionário.

425
00:21:19,271 --> 00:21:21,051
Vou pedir ao Eddie para trabalhar comigo.

426
00:21:21,107 --> 00:21:22,747
Talvez eu possa te convencer
ir ao médico.

427
00:21:22,785 --> 00:21:24,199
É uma solução.

428
00:21:24,224 --> 00:21:26,691
- E você é muito gentil.
- Ah, esqueça.

429
00:21:26,920 --> 00:21:30,075
Há muito trabalho e eles são
Dois carros para cuidar.

430
00:21:30,193 --> 00:21:31,529
Eu estou indo para isso agora.

431
00:21:31,555 --> 00:21:33,373
Muito bem, Sr. Ramsey, obrigado.

432
00:21:33,663 --> 00:21:35,264
Até mais, Eddie.

433
00:22:13,246 --> 00:22:14,979
Espero que seja o suficiente.

434
00:22:15,090 --> 00:22:16,556
Você é mais que generoso.

435
00:22:16,574 --> 00:22:17,574
Sempre.

436
00:22:18,926 --> 00:22:21,113
Você sabe o que eu faria
qualquer coisa por você.

437
00:22:21,654 --> 00:22:22,825
Obrigado.

438
00:22:29,981 --> 00:22:32,004
Em relação ao dinheiro, querido,

439
00:22:32,543 --> 00:22:34,910
...eu sei que deve ser um assunto
doloroso, mas,

440
00:22:35,168 --> 00:22:36,980
...Temo que haverá
problemas.

441
00:22:37,082 --> 00:22:40,154
- Você quer dizer desacelerar um pouco?
- Não, mas...

442
00:22:40,193 --> 00:22:43,107
... sinta-se um pouco curioso
por que eu uso tanto.

443
00:22:43,170 --> 00:22:45,021
Algum dia ele pode me perguntar
uma explicação.

444
00:22:45,045 --> 00:22:46,372
Você tem as respostas.

445
00:22:46,420 --> 00:22:48,161
Roupas, médicos...

446
00:22:48,248 --> 00:22:50,693
Minha saúde é esplêndida,
Morton sabe disso.

447
00:22:50,763 --> 00:22:52,990
De qualquer forma, suponha que
Verifique com meu médico.

448
00:22:53,021 --> 00:22:55,771
Não me diga que Morton cairia
tão baixo quanto isso.

449
00:22:57,146 --> 00:22:59,208
Você sabe, querido, eu odeio ser pobre.

450
00:22:59,349 --> 00:23:01,136
Não é fácil vender material
escritório.

451
00:23:01,160 --> 00:23:03,777
Todo mundo tem e nunca
isso se desgasta.

452
00:23:04,003 --> 00:23:07,948
Suponha que Morton me encontre
uma posição nesse importante negócio.

453
00:23:08,918 --> 00:23:10,659
E você também pegaria.

454
00:23:11,793 --> 00:23:14,383
Talvez seja melhor tentar
minha sorte em outro lugar.

455
00:23:14,969 --> 00:23:17,461
Eu tenho bons amigos em
São Francisco.

456
00:23:18,532 --> 00:23:19,532
Não.

457
00:23:19,696 --> 00:23:21,555
Eu não vou deixar você ir.

458
00:23:22,751 --> 00:23:24,773
Eu não aguentaria ficar sem você.

459
00:23:30,113 --> 00:23:32,413
Querido, se você pertencesse a mim
só eu...

460
00:23:32,804 --> 00:23:34,077
Algum dia.

461
00:23:34,453 --> 00:23:36,069
Eu cuidarei disso.

462
00:23:38,409 --> 00:23:39,622
Parece Morton.

463
00:23:39,654 --> 00:23:41,521
Eu pensei que você disse isso
Eu ficaria fora o dia todo.

464
00:23:41,904 --> 00:23:44,107
Ele disse que tinha um encontro
em Claremont.

465
00:23:44,365 --> 00:23:47,857
Relaxe Bob, você esteve aqui
muitas vezes como convidado.

466
00:23:55,934 --> 00:23:58,236
espere um momento
e estou com você imediatamente.

467
00:24:13,913 --> 00:24:15,881
- Uau, Bob.
- Olá, Mort.

468
00:24:15,928 --> 00:24:18,231
Então você é o dono
daquele carro esporte.

469
00:24:18,256 --> 00:24:19,364
- Olá querido.
- Olá.

470
00:24:19,389 --> 00:24:20,825
- Estou feliz em ver você.
- Obrigado.

471
00:24:20,849 --> 00:24:22,411
Aconteceu comigo para me gabar.

472
00:24:22,458 --> 00:24:24,098
Querida, o que aconteceu com o seu encontro?

473
00:24:24,139 --> 00:24:25,981
Não foi urgente, pode esperar.

474
00:24:26,006 --> 00:24:28,371
Bem, então você pode vir comigo.

475
00:24:28,427 --> 00:24:30,560
Há um novo site que
abriu em Malib�,

476
00:24:30,585 --> 00:24:32,521
...eles servem uma refeição que
Não parece deste mundo.

477
00:24:32,654 --> 00:24:34,818
Eu o amo, mas ele
Ele não me ama.

478
00:24:35,053 --> 00:24:36,607
Claire pode ir se quiser.

479
00:24:36,920 --> 00:24:39,966
Oh, querido, tenho alguém em
o carro e eu preciso de ajuda.

480
00:24:40,202 --> 00:24:41,535
Lá vamos nós de novo.

481
00:24:41,632 --> 00:24:43,795
O que foi agora, querido?
Outro de seus desgarrados?

482
00:24:43,820 --> 00:24:47,201
Você se lembra do jovem que eu lhe contei?
quem trabalhou para Jim Miller?

483
00:24:47,428 --> 00:24:48,936
Oh, o garoto com amnésia.

484
00:24:48,999 --> 00:24:51,264
Eu pensei que você poderia nos ajudar
aqui...

485
00:24:51,289 --> 00:24:52,983
...até que eu possa voltar
para se defender sozinho.

486
00:24:53,013 --> 00:24:54,724
Os arbustos precisam de trabalho,

487
00:24:54,748 --> 00:24:56,505
- ...há reparos a serem feitos.
-Morton.

488
00:24:56,530 --> 00:24:58,982
Além disso, você também pode
cuide dos carros.

489
00:25:03,967 --> 00:25:05,990
Ele parece um bom menino, mas,

490
00:25:06,045 --> 00:25:08,365
... querido, certamente você quer
a coisa certa?

491
00:25:08,624 --> 00:25:10,083
Você viu um médico?

492
00:25:10,193 --> 00:25:13,029
O fato é que incomoda
toda vez que eles mencionam isso.

493
00:25:13,053 --> 00:25:15,474
Parece que deveria estar em um
hospital, precisa de cuidados.

494
00:25:15,530 --> 00:25:17,935
Sim, eu sei, mas quero me fazer
à ideia...

495
00:25:17,960 --> 00:25:20,263
...depois de alguns dias,
acho que posso fazer...

496
00:25:20,295 --> 00:25:21,536
...para ver o Dr.

497
00:25:21,545 --> 00:25:24,247
Isso é muito bom da sua parte,
mas você saberá como apreciá-lo?

498
00:25:24,279 --> 00:25:26,419
Morton, você não sabe nada sobre esse cara.

499
00:25:26,631 --> 00:25:28,529
Bem, acho que teremos
temos que nos resignar.

500
00:25:28,599 --> 00:25:31,997
acho que vai ser um dos bons
Ações do dia de Morton.

501
00:25:32,068 --> 00:25:34,099
Eu acho que fundamentalmente
ele está bem.

502
00:25:34,146 --> 00:25:35,208
Muito bom, querido.

503
00:25:35,233 --> 00:25:37,622
Deixe-o entrar e vamos ver como ele se sai.

504
00:25:37,662 --> 00:25:38,790
Obrigado, querido.

505
00:25:39,548 --> 00:25:41,837
- Deixe-o usar o quarto acima da garagem.
- Sim, muito bom.

506
00:25:41,892 --> 00:25:42,985
Com licença, Bob.

507
00:25:48,577 --> 00:25:49,911
Isso não foi inteligente.

508
00:25:49,952 --> 00:25:51,382
Por que diabos você cedeu?

509
00:25:51,460 --> 00:25:52,660
Eu tenho meus motivos.

510
00:25:52,734 --> 00:25:54,624
É outra pessoa
com quem se preocupar.

511
00:25:54,834 --> 00:25:56,732
Deixe comigo,
Você quer, querido?

512
00:25:56,810 --> 00:25:59,036
Isso pode resolver
todos os nossos problemas.

513
00:26:02,857 --> 00:26:04,288
Muito bem, entre.

514
00:26:06,041 --> 00:26:08,736
Por que você me traz aqui?
Eu não fiz nada.

515
00:26:08,761 --> 00:26:10,736
Então você não tem nada
com o que se preocupar.

516
00:26:10,744 --> 00:26:12,564
Nós só queremos fazer você
algumas perguntas

517
00:26:12,604 --> 00:26:13,822
Sente-se.

518
00:26:16,419 --> 00:26:18,099
Você sabe onde fica?
Steve Nordstrom?

519
00:26:18,201 --> 00:26:19,716
Por que eu deveria saber?

520
00:26:20,131 --> 00:26:22,264
Acabei de voltar para a cidade hoje.

521
00:26:22,672 --> 00:26:23,968
Onde você esteve?

522
00:26:24,312 --> 00:26:26,655
Na minha visita normal ao Imperial Valley.

523
00:26:26,680 --> 00:26:29,476
Mas você estava na cidade no dia 14,
no dia em que o atacaram.

524
00:26:29,968 --> 00:26:33,445
Você está errado, eu não fui muito longe
depois das 4 da manhã.

525
00:26:33,500 --> 00:26:35,278
Como você sabe o que aconteceu depois?

526
00:26:35,437 --> 00:26:38,497
É conhecimento geral,
todo mundo fala sobre isso.

527
00:26:38,545 --> 00:26:40,724
"Então você nega ter
atacou Morton?

528
00:26:40,763 --> 00:26:44,043
Olha, tenente, eu lhe disse que não estava
na cidade, como eu poderia fazer isso?

529
00:26:44,082 --> 00:26:46,691
- Pergunte a Sigmund e Vicenti.
- Eu já fiz isso.

530
00:26:46,754 --> 00:26:48,957
"Eles não disseram a ele que eu cheguei."
às 4 da manhã?

531
00:26:48,997 --> 00:26:51,246
Como posso saber que você não chegou?
antes para a cidade?

532
00:26:51,286 --> 00:26:53,732
Você poderia ter chegado horas antes.

533
00:26:53,763 --> 00:26:56,247
Impossível, sigo um cronograma.

534
00:26:56,342 --> 00:26:59,716
Fowler, você não disse que iria
Quando Nordstrom o libertará?

535
00:26:59,724 --> 00:27:00,443
Não

536
00:27:00,513 --> 00:27:01,513
Você mente.

537
00:27:01,599 --> 00:27:04,693
Eu tenho uma testemunha que ouviu você dizer isso
ao sair da sala do tribunal.

538
00:27:12,693 --> 00:27:15,240
Ok, eu me empolguei
os nervos

539
00:27:15,615 --> 00:27:16,857
Aliás, é a mesma coisa.

540
00:27:16,935 --> 00:27:19,740
Eu só quero saber onde está,
o que aconteceu com ele.

541
00:27:21,013 --> 00:27:22,574
Ok, eu consegui.

542
00:27:22,623 --> 00:27:24,716
bateu na cabeça dele
com uma vara,

543
00:27:24,741 --> 00:27:27,326
...eu coloquei ele na minha caminhonete e levei ele
para a área de carga,

544
00:27:27,352 --> 00:27:30,083
... então ele o colocou em um caminhão
refrigerado cheio de feijão verde...

545
00:27:30,108 --> 00:27:33,232
...que chegará a Nova York amanhã
se ainda não tiver congelado.

546
00:27:33,279 --> 00:27:35,474
- Isso é o suficiente para você, Fowler.
- Isso é tudo uma história.

547
00:27:35,513 --> 00:27:37,357
Você sabe mais do que
você nos conta.

548
00:27:37,365 --> 00:27:39,029
Experimente, chefe.

549
00:27:39,101 --> 00:27:42,513
 �Deixe-me ir trabalhar
ou você quer ouvir tudo de novo?

550
00:27:43,221 --> 00:27:45,021
Obrigado pela sua cooperação.

551
00:27:47,119 --> 00:27:48,501
De nada.

552
00:27:48,884 --> 00:27:50,314
Isto...

553
00:27:50,408 --> 00:27:53,095
Acho que sei o que aconteceu.

554
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
O que?

555
00:27:54,127 --> 00:27:56,103
Você o abandonou, pequeno.

556
00:27:56,263 --> 00:27:58,880
Caras como você fazem um
É muito difícil para ele ser oficial.

557
00:27:58,928 --> 00:28:00,044
Fugir!

558
00:28:05,259 --> 00:28:06,493
Não se preocupe.

559
00:28:06,868 --> 00:28:08,002
Nós o encontraremos.

560
00:28:15,319 --> 00:28:18,084
Uau, isso é uma melhoria.

561
00:28:18,131 --> 00:28:20,170
- Você tem tudo que precisa?
- Sim.

562
00:28:20,248 --> 00:28:22,553
Estarei fora por algumas horas,

563
00:28:22,597 --> 00:28:25,654
...se estiver com fome, vá para a cozinha
e sirva-se, ok?

564
00:28:27,730 --> 00:28:28,730
Ah...

565
00:28:28,746 --> 00:28:31,159
Você se importaria de abrir a garagem para mim?

566
00:28:46,808 --> 00:28:49,448
Ah, Eddie, não há necessidade.
que você se preocupe.

567
00:28:49,527 --> 00:28:50,971
Vou às compras.

568
00:28:51,058 --> 00:28:53,333
Eu não vou procurar um médico.

569
00:29:01,636 --> 00:29:03,183
Ei, nosso anjo.

570
00:29:03,769 --> 00:29:05,230
Algo especial.

571
00:29:06,488 --> 00:29:07,488
Para nós.

572
00:29:11,801 --> 00:29:13,370
Posso depender disso?

573
00:29:13,488 --> 00:29:14,488
Experimente-me.

574
00:29:16,695 --> 00:29:18,738
Bob, quero que você se case comigo.

575
00:29:19,707 --> 00:29:22,152
Ok, você sabe que não há nada.
Eu quero mais, mas...

576
00:29:22,177 --> 00:29:24,566
... deixe-me lembrá-lo
os fatos da vida.

577
00:29:24,738 --> 00:29:27,232
Se você se divorciar de Morton para
Case comigo, como estamos...?

578
00:29:27,257 --> 00:29:29,404
Eu não quero que você se case
com uma divorciada,

579
00:29:29,724 --> 00:29:32,029
...Eu quero que você se case com uma viúva.

580
00:29:32,912 --> 00:29:34,521
O que você quer dizer com isso?

581
00:29:35,240 --> 00:29:37,943
Eu estava certo sobre aquele garoto
que Morton trouxe para casa.

582
00:29:37,982 --> 00:29:40,872
Ele fica com raiva só de mencionar isso
a palavra médico.

583
00:29:41,092 --> 00:29:43,810
Se você martelar um pouco mais,
se tornará violento.

584
00:29:44,209 --> 00:29:45,209
Morton faz isso?

585
00:29:45,248 --> 00:29:47,833
Ah, ele gosta de você de certa forma.

586
00:29:49,084 --> 00:29:50,591
Mas se eu fizer ele insistir,

587
00:29:50,896 --> 00:29:52,411
...Eddie vai explodir.

588
00:29:53,256 --> 00:29:56,189
- Claire, você acha que ele vai matar Morton?
- Sim.

589
00:29:58,232 --> 00:29:59,794
Mas se ele não o fizer,

590
00:30:00,310 --> 00:30:01,497
... você fará isso.

591
00:30:08,783 --> 00:30:12,033
O menino tem que ser examinado,
doutor, não é justo com ele,

592
00:30:12,058 --> 00:30:14,111
...além da nossa ansiedade.

593
00:30:14,513 --> 00:30:17,177
Oh sério?
Eu ficaria muito grato.

594
00:30:17,646 --> 00:30:20,505
Bem, Morton irá levá-lo
para o seu escritório em uma hora.

595
00:30:20,771 --> 00:30:22,185
Obrigado, doutor.

596
00:30:22,693 --> 00:30:24,013
O que você está fazendo?

597
00:30:24,257 --> 00:30:26,881
Liguei para o Dr. Herndon
agendando para trazer...

598
00:30:26,906 --> 00:30:28,389
...Eddie ao seu escritório em uma hora.

599
00:30:28,429 --> 00:30:30,413
Eu não farei nada disso,
Vou cancelar o compromisso.

600
00:30:30,436 --> 00:30:32,202
Não vou deixar você interferir, Morton.

601
00:30:32,233 --> 00:30:33,702
Se você não levá-lo,
Eu farei isso.

602
00:30:33,726 --> 00:30:36,255
Mas Claire, você não pode fazer isso,
O menino não está pronto.

603
00:30:36,268 --> 00:30:38,193
Eu te dei minha palavra de que
Eu não o forçaria.

604
00:30:38,209 --> 00:30:39,466
Você deu a ele sua palavra?

605
00:30:39,491 --> 00:30:41,443
E quanto às suas obrigações?
para mim?

606
00:30:41,467 --> 00:30:43,708
Você mesmo queria que ele ficasse.

607
00:30:43,732 --> 00:30:46,159
Porque eu pensei que eles seriam
apenas alguns dias.

608
00:30:46,222 --> 00:30:49,987
O que você vai fazer? �Espere
sua cabeça desaparece? O que acontece?

609
00:30:50,120 --> 00:30:52,768
Claire, você está exagerando.

610
00:30:52,909 --> 00:30:55,440
- Isso não vai acontecer com ele...
- É fácil para você falar.

611
00:30:55,456 --> 00:30:56,776
Você fica fora o dia todo.

612
00:30:56,816 --> 00:30:58,937
O que há de errado comigo?
Sozinho nesta casa com este...

613
00:30:58,990 --> 00:31:00,568
...maníaco rondando.

614
00:31:00,584 --> 00:31:03,677
Ele não é maníaco,
Ele tem amnésia.

615
00:31:03,771 --> 00:31:07,920
Você quer voltar para casa um dia?
e ver que fui atacado ou morto?

616
00:31:08,178 --> 00:31:11,211
Por favor, Morton,
Estou com muito medo.

617
00:31:11,227 --> 00:31:13,820
Fale com ele, confie em si mesmo.

618
00:31:15,501 --> 00:31:16,825
OK.

619
00:31:17,467 --> 00:31:19,825
Eu só espero que isso não signifique
uma impressão muito grande.

620
00:31:20,146 --> 00:31:21,529
Obrigado, querido.

621
00:31:38,333 --> 00:31:41,740
- Está tudo bem?
- Ele vai insistir para que você consulte um médico.

622
00:31:52,902 --> 00:31:53,902
Olá, Eddie.

623
00:31:54,941 --> 00:31:56,807
- Como vai tudo?
- Estou bem.

624
00:31:56,824 --> 00:31:59,956
- Eu estava colocando algumas pinças...
- Eu não quis dizer isso.

625
00:32:00,074 --> 00:32:01,074
Isto...

626
00:32:01,183 --> 00:32:02,893
As coisas estão ficando mais claras para você?

627
00:32:03,842 --> 00:32:04,763
Não.

628
00:32:04,779 --> 00:32:06,029
Nenhuma mudança.

629
00:32:06,928 --> 00:32:08,911
Eu estive pensando em você.

630
00:32:09,193 --> 00:32:11,763
Talvez, já que nada
já passou,

631
00:32:11,826 --> 00:32:13,668
...devíamos pegar você
algum tipo de ajuda.

632
00:32:14,231 --> 00:32:17,363
Não, eu não preciso ser examinado,
Eu não estou doente.

633
00:32:17,543 --> 00:32:19,184
Eu sei que você não está, Eddie,

634
00:32:19,270 --> 00:32:21,293
...todos nós temos lapsos
de memória, mas...

635
00:32:21,465 --> 00:32:23,793
- ...Acho que você deveria consultar um médico.
- Eu vou na frente,

636
00:32:23,865 --> 00:32:26,443
...eu vou resolver isso sozinho,
Eu disse a ele antes que ele me trouxesse.

637
00:32:26,482 --> 00:32:29,185
Dr. Herndon poderia fazer
faça tudo correr mais rápido, Eddie.

638
00:32:29,210 --> 00:32:31,818
- É para o seu próprio bem.
- Eu sei o que é bom para mim.

639
00:32:31,935 --> 00:32:33,372
Por que ninguém me deixa em paz?

640
00:32:33,404 --> 00:32:35,204
Por que você é tão teimoso?

641
00:32:35,287 --> 00:32:37,747
<i>Eu não faria mal a você.</i>

642
00:32:38,092 --> 00:32:40,232
- Olha, Eddie, sou seu amigo.
- Meu amigo?

643
00:32:40,263 --> 00:32:42,099
E por que você está me pressionando?

644
00:32:42,185 --> 00:32:44,843
- Estou saindo daqui.
- Não, Eddie, espere, espere.

645
00:33:00,323 --> 00:33:02,980
Ele está pedindo isso.
Faça isso agora.

646
00:33:04,222 --> 00:33:05,909
Não use sua arma.

647
00:33:27,228 --> 00:33:28,931
Eu preciso de uma bebida.

648
00:33:29,322 --> 00:33:30,603
Esqueça isso.

649
00:33:30,689 --> 00:33:32,089
Onde está seu carro?

650
00:33:32,213 --> 00:33:34,064
- Longe, ninguém me viu.
- Muito bom.

651
00:33:34,338 --> 00:33:37,146
Vá embora, agora eu tenho que ligar
para a polícia.

652
00:33:43,452 --> 00:33:47,162
E quando investiguei, Sra. Ramsey,
Não havia sinal de Eddie?

653
00:33:47,671 --> 00:33:48,671
Não.

654
00:33:48,882 --> 00:33:50,787
Aproximadamente quanto tempo passou?

655
00:33:50,811 --> 00:33:53,550
Quer dizer, desde que enviei o
Sr. Ramsey para falar com ele.

656
00:33:55,605 --> 00:33:56,886
Não sei.

657
00:33:56,980 --> 00:33:59,047
Dez minutos, talvez quinze.

658
00:33:59,902 --> 00:34:02,901
Morton queria Eddie
Vá ver você, doutor.

659
00:34:03,074 --> 00:34:04,995
Eu sabia que isso iria chatear Eddie.

660
00:34:05,405 --> 00:34:06,904
E eu insisti.

661
00:34:07,217 --> 00:34:09,310
Para o nosso bem e do Eddie.

662
00:34:10,514 --> 00:34:12,060
Foi tudo culpa minha.

663
00:34:12,084 --> 00:34:13,849
Não use isso contra você, Claire.

664
00:34:13,944 --> 00:34:15,342
Como alguém poderia saber?

665
00:34:15,366 --> 00:34:17,990
Eu deveria saber disso
seria perigoso.

666
00:34:18,647 --> 00:34:21,350
O menino resistiu à ajuda
desde que ele chegou aqui.

667
00:34:21,382 --> 00:34:24,366
Sra. Ramsey, você já o ouviu?
ameaçar seu marido?

668
00:34:24,538 --> 00:34:25,538
Bem...

669
00:34:25,577 --> 00:34:27,990
...não exatamente com palavras,
mas...

670
00:34:28,483 --> 00:34:30,537
... você podia ver aquela expressão no rosto dele
selvagem em seus olhos...

671
00:34:30,552 --> 00:34:32,670
...toda vez que ele estava descontente.

672
00:34:32,771 --> 00:34:34,705
Eu contei a Morton sobre isso,

673
00:34:34,732 --> 00:34:37,537
...mas ele disse que eles eram
minha imaginação.

674
00:34:46,257 --> 00:34:48,014
- Havely.
- Olá, tenente.

675
00:34:48,038 --> 00:34:49,576
-Microfone.
-Harrison.

676
00:34:49,849 --> 00:34:52,544
Eu entendo que eles pegaram o
suspeito em Ventura.

677
00:34:52,564 --> 00:34:54,513
- Ele já está aqui?
- Chegará a qualquer momento,

678
00:34:54,538 --> 00:34:56,185
...foi há uma hora.

679
00:34:56,217 --> 00:34:59,590
Acho que conheço esse homem de
a descrição no APB.

680
00:34:59,622 --> 00:35:01,192
Mas eu quero ter certeza.

681
00:35:01,489 --> 00:35:03,832
- Essa é a Sra. Ramsey?
- Sim, senhor.

682
00:35:05,811 --> 00:35:08,918
Com licença, Sra. Ramsey, sou o tenente
Doyle do gabinete do xerife.

683
00:35:08,934 --> 00:35:10,740
- Este é o Sargento Duncan.
-Como vai você?

684
00:35:10,765 --> 00:35:12,911
- Sou o Dr. Herndon.
-Como vai você?

685
00:35:13,162 --> 00:35:15,513
Eu quero que você olhe essas fotos
se você não se importa.

686
00:35:15,732 --> 00:35:17,200
Esse é Eddie.

687
00:35:17,920 --> 00:35:19,216
Tem certeza?

688
00:35:19,240 --> 00:35:22,773
Eu sabia, eu sabia que era
um condenado, um condenado.

689
00:35:22,803 --> 00:35:27,570
Sra. Ramsey, você estava em liberdade condicional
depois de cumprir pena por agressão.

690
00:35:27,617 --> 00:35:29,203
Por agressão?

691
00:35:31,250 --> 00:35:33,414
Tínhamos um assassino em casa.

692
00:35:34,071 --> 00:35:35,344
Nós não sabíamos.

693
00:35:35,633 --> 00:35:37,445
Você deve descansar agora, Tenente.

694
00:35:37,485 --> 00:35:39,005
Melhor ir para o seu quarto.

695
00:35:39,092 --> 00:35:40,092
Tudo ficará bem.

696
00:35:40,107 --> 00:35:41,107
Vamos.

697
00:35:42,185 --> 00:35:43,529
Provavelmente é o prisioneiro.

698
00:35:43,554 --> 00:35:47,661
Com licença, doutor, precisaríamos
um pouco mais para a Sra. Ramsey, por favor.

699
00:35:55,299 --> 00:35:56,632
Por que você fez isso?

700
00:35:56,978 --> 00:35:58,759
Meu marido foi muito bom com você.

701
00:35:58,783 --> 00:36:00,716
Eu não fiz nada, Sra. Ramsey.

702
00:36:00,822 --> 00:36:01,822
Ele gostou de você.

703
00:36:01,853 --> 00:36:03,587
Ele lhe deu todas as oportunidades.

704
00:36:03,599 --> 00:36:05,747
Eu sei que ele estava tentando me ajudar.

705
00:36:06,342 --> 00:36:07,865
E você o matou!

706
00:36:08,381 --> 00:36:09,919
Como você pôde?

707
00:36:09,961 --> 00:36:11,740
Claire, você precisa se acalmar.

708
00:36:11,748 --> 00:36:14,638
Isso é tudo que ele pode dizer.
Agora você deve descansar.

709
00:36:18,319 --> 00:36:19,623
Ah, Steve.

710
00:36:20,631 --> 00:36:22,256
Você não me reconhece?

711
00:36:24,498 --> 00:36:26,818
Acho que já o vi antes,
é...

712
00:36:27,936 --> 00:36:28,936
É...

713
00:36:29,108 --> 00:36:29,990
Doyle.

714
00:36:30,046 --> 00:36:32,211
Tenente Doyle do
gabinete do xerife.

715
00:36:32,373 --> 00:36:34,380
Vamos, Steve, tente se lembrar.

716
00:36:34,732 --> 00:36:35,732
Steve...

717
00:36:35,998 --> 00:36:37,990
- Steve é meu nome verdadeiro?
- Sim.

718
00:36:38,131 --> 00:36:39,841
Steve Nordstrom.

719
00:36:39,959 --> 00:36:41,044
Pense, Steve.

720
00:36:41,178 --> 00:36:43,177
Você se lembra de todos os problemas
No que você se meteu?

721
00:36:43,451 --> 00:36:44,693
O que isso significa?

722
00:36:44,732 --> 00:36:46,169
Sua briga com Fowler.

723
00:36:46,209 --> 00:36:49,009
É por isso que eles colocaram você
a prisão agrícola.

724
00:36:49,327 --> 00:36:51,639
Prisão agrícola?
O que você está falando?

725
00:36:52,108 --> 00:36:54,508
Vamos ver se isso esfria
sua memória.

726
00:36:55,015 --> 00:36:56,787
Você se lembra de usar este martelo?

727
00:36:56,959 --> 00:36:59,100
Claro, eu estava trabalhando.
na garagem.

728
00:36:59,163 --> 00:37:00,959
Em que mais você usou o martelo?

729
00:37:01,092 --> 00:37:02,036
O que isso significa?

730
00:37:02,060 --> 00:37:03,529
Você bateu no Sr. Ramsey com isso?

731
00:37:03,560 --> 00:37:05,966
- Não, eu não fiz.
- Você discutiu com ele, certo?

732
00:37:06,131 --> 00:37:08,131
O que aconteceu, Steve?
Conte-me sobre isso.

733
00:37:08,294 --> 00:37:10,310
Eu o empurrei, só isso.

734
00:37:10,459 --> 00:37:11,982
Eu o empurrei e saí da garagem.

735
00:37:12,045 --> 00:37:13,778
Você não bateu nele com isso?

736
00:37:13,818 --> 00:37:15,427
Não, eu disse não a ele.

737
00:37:15,459 --> 00:37:17,259
- Ele era meu amigo.
-Steve...

738
00:37:17,654 --> 00:37:21,216
Se você não bateu com o martelo
para o Sr. Ramsey, por que você fugiu?

739
00:37:23,521 --> 00:37:25,427
Ele queria me levar ao médico.

740
00:37:25,467 --> 00:37:28,466
Para ajudá-lo a lembrar.
O que há de errado nisso, Steve?

741
00:37:29,881 --> 00:37:31,755
Eu simplesmente não quero ir,
isso é tudo.

742
00:37:31,810 --> 00:37:33,271
Eu quero estacioná-los sozinho.

743
00:37:33,357 --> 00:37:35,241
Por que todos estão me pressionando?

744
00:37:35,327 --> 00:37:37,147
Isso combina com o que
A Sra. Ramsey me contou.

745
00:37:37,171 --> 00:37:38,499
Nada mais a acrescentar?

746
00:37:38,562 --> 00:37:39,695
Tudo bem, pessoal.

747
00:37:40,835 --> 00:37:42,350
Leve-o e assine-o.

748
00:37:54,584 --> 00:37:55,763
O que você acha, doutor?

749
00:37:55,787 --> 00:37:58,028
 �É um comportamento
característica da amnésia?

750
00:37:58,115 --> 00:38:00,099
Bem, é difícil dizer.

751
00:38:00,146 --> 00:38:02,280
A amnésia tem muitas facetas.

752
00:38:02,356 --> 00:38:05,497
Essa recusa em ser ajudado
poderia ser um deles.

753
00:38:09,530 --> 00:38:12,790
IMPORTADOR RICO HIT
ATÉ EU MORRER

754
00:38:12,800 --> 00:38:15,270
PESSOA EM LIBERDADE
DETIDO CONDICIONAL

755
00:38:15,270 --> 00:38:17,670
VÍTIMA DE MORTON RAMSEY
DE MORTE POR MARTELO.

756
00:38:19,121 --> 00:38:21,058
Não acredito que ele fez isso.

757
00:38:21,342 --> 00:38:22,732
Steve não é um assassino.

758
00:38:22,803 --> 00:38:24,388
Receio que pareça muito ruim.

759
00:38:24,467 --> 00:38:26,755
Steve admite que tinha o martelo
enquanto eles discutiam,

760
00:38:26,780 --> 00:38:28,302
...e apenas suas pegadas estão lá.

761
00:38:28,327 --> 00:38:30,536
Mas ele nega tê-lo matado,
Steve não é um mentiroso.

762
00:38:30,553 --> 00:38:31,700
Estou uma bagunça.

763
00:38:31,732 --> 00:38:33,989
A única razão pela qual
Foi sugerido...

764
00:38:34,020 --> 00:38:36,418
...Steve não queria
consulte o médico.

765
00:38:36,575 --> 00:38:38,614
Eles podem levá-lo ao tribunal?

766
00:38:38,700 --> 00:38:41,059
Maldito seja se sua mente
está em branco?

767
00:38:41,224 --> 00:38:42,903
Ele sabe que não está fingindo.

768
00:38:43,169 --> 00:38:44,836
Sim, tenho certeza disso.

769
00:38:45,830 --> 00:38:48,970
E o tribunal não condena o
pessoas que não são responsáveis.

770
00:38:49,029 --> 00:38:51,982
Mas você sabe, Harriet? Eu não estou de jeito nenhum
convencido de que Steve é culpado.

771
00:38:52,060 --> 00:38:55,021
Este é um caso que eles abrem
e eles fecham os jornais.

772
00:38:55,068 --> 00:38:57,028
Talvez não saibamos
todos os fatos.

773
00:38:57,082 --> 00:38:59,839
Talvez não saibamos tudo
o que aconteceu naquela garagem.

774
00:38:59,864 --> 00:39:02,590
Se a memória de Steve voltasse para ele.

775
00:39:02,645 --> 00:39:04,207
Sim, se isso acontecesse.

776
00:39:06,341 --> 00:39:08,481
Harriet, tenho uma ideia.
e você pode me ajudar.

777
00:39:08,528 --> 00:39:11,417
- Farei qualquer coisa.
- Encontre-me amanhã no hospital.

778
00:39:21,185 --> 00:39:23,810
A guerra nos ensinou muito
sobre amnésia,

779
00:39:23,935 --> 00:39:26,982
...muitas causas físicas,
deficiências orgânicas,

780
00:39:27,007 --> 00:39:28,693
...lesões, feridas.

781
00:39:28,786 --> 00:39:31,325
Há sempre uma razão forte
emocional abaixo da superfície.

782
00:39:31,365 --> 00:39:34,029
Então não é só o golpe
da noite em que o atacaram.

783
00:39:34,060 --> 00:39:37,177
Ah, não, há muito mais do que
dano físico, há um problema mental.

784
00:39:37,201 --> 00:39:38,201
Já estamos lá.

785
00:39:38,365 --> 00:39:39,708
Ele...

786
00:39:40,045 --> 00:39:42,240
... quer esquecer isso
que ele não pode aceitar.

787
00:39:42,279 --> 00:39:44,333
 �Refere-se a algo doloroso
ou desagradável?

788
00:39:44,358 --> 00:39:46,172
- Exatamente.
- Alguma teoria?

789
00:39:47,116 --> 00:39:48,365
Ainda não.

790
00:39:57,626 --> 00:40:00,087
Tenente Doyle.
O que acontece agora?

791
00:40:08,175 --> 00:40:11,331
Steve, querido, você não me conhece?

792
00:40:12,196 --> 00:40:13,302
Sim.

793
00:40:13,763 --> 00:40:16,341
- Eu penso que sim.
- Eu sou Harriet.

794
00:40:17,849 --> 00:40:18,849
Harriete?

795
00:40:27,209 --> 00:40:28,795
Você se lembra do nosso último encontro?

796
00:40:28,834 --> 00:40:30,537
Jantamos juntos.

797
00:40:31,530 --> 00:40:33,810
- Onde?
- Na minha casa.

798
00:40:34,732 --> 00:40:37,779
Steve, por favor pense,
Tem que voltar para você.

799
00:40:38,498 --> 00:40:39,974
Na sua casa?

800
00:40:40,365 --> 00:40:42,576
- Quando?
-Na noite em que você partiu.

801
00:40:42,615 --> 00:40:44,396
Quando você teve um problema.

802
00:40:45,762 --> 00:40:47,629
Não me lembro de nenhum problema.

803
00:40:47,895 --> 00:40:49,418
Steve, você deve se lembrar.

804
00:40:49,465 --> 00:40:51,316
- Eles atacaram você, lembra?
- Não.

805
00:40:51,348 --> 00:40:53,074
Não sei do que você está falando.

806
00:40:53,442 --> 00:40:55,855
O que todos querem de mim?
Eu faço o que posso.

807
00:40:56,035 --> 00:40:58,011
Steve, só queremos ajudá-lo.

808
00:40:58,035 --> 00:41:00,892
- Queremos que você fique bem.
- Eu gostaria que eles me deixassem em paz.

809
00:41:04,098 --> 00:41:06,900
É o suficiente por agora,
É melhor que eles vão.

810
00:41:09,541 --> 00:41:10,675
Já volto.

811
00:41:19,035 --> 00:41:20,097
Bem, é isso.

812
00:41:20,215 --> 00:41:22,293
Eu acho que você não quer
que ninguém o ajude.

813
00:41:22,520 --> 00:41:24,652
Ele não quer se recuperar
lembranças dolorosas.

814
00:41:24,785 --> 00:41:26,518
Por que você quer me esquecer?

815
00:41:26,886 --> 00:41:28,620
Você acha que eu o machuquei?

816
00:41:28,800 --> 00:41:30,206
Não necessariamente.

817
00:41:30,746 --> 00:41:34,683
A memória é como um arquivo e você
Está em um arquivo que você não deseja abrir.

818
00:41:34,863 --> 00:41:37,480
Mas não se preocupe,
nós o traremos de volta.

819
00:41:37,818 --> 00:41:40,700
Harriet, você fez tudo que podia,
Você vai se atrasar para o escritório.

820
00:41:40,849 --> 00:41:43,818
- Prefiro ficar.
- Ligaremos para você se puder fazer alguma coisa.

821
00:41:43,935 --> 00:41:45,202
Adeus, senhorita Owens.

822
00:41:46,092 --> 00:41:47,419
Agora é o melhor.

823
00:41:54,936 --> 00:41:57,694
Você sabe, doutor, há algo
Neste caso, isso me confunde.

824
00:41:57,999 --> 00:41:58,880
O quê?

825
00:41:58,905 --> 00:42:01,591
Ramsey morreu devido aos ferimentos
a parte de trás de sua cabeça.

826
00:42:01,826 --> 00:42:03,052
Isso é o que eu entendo.

827
00:42:03,084 --> 00:42:05,904
Posso admitir que alguém como Steve
levado pelo seu temperamento...

828
00:42:05,929 --> 00:42:07,286
...bater em alguém com uma arma.

829
00:42:07,349 --> 00:42:09,083
Mas nunca por trás.

830
00:42:09,357 --> 00:42:11,841
Ou será que as pessoas mudam?
Quando você sofre de amnésia?

831
00:42:11,935 --> 00:42:13,411
De jeito nenhum.

832
00:42:13,521 --> 00:42:16,505
Amnésia é como hipnose
ou sonambulismo.

833
00:42:16,553 --> 00:42:19,940
O indivíduo não faz nada contra
seus princípios morais.

834
00:42:36,595 --> 00:42:38,282
Com licença, você é Polly?

835
00:42:38,306 --> 00:42:39,587
Não sei o sobrenome dele.

836
00:42:39,634 --> 00:42:40,876
É Gunther.

837
00:42:40,939 --> 00:42:42,993
Eu só uso para assinar cheques.

838
00:42:43,236 --> 00:42:44,595
O que posso fazer
para você, senhor?

839
00:42:44,627 --> 00:42:46,775
Sou o Tenente Doyle,
do gabinete do xerife.

840
00:42:47,037 --> 00:42:50,036
Ele ligou dizendo que tinha informações
sobre o caso Ramsey.

841
00:42:50,092 --> 00:42:51,786
Sim, pensei que era minha obrigação.

842
00:42:51,888 --> 00:42:54,732
Os jornais dizem que
Está tudo claro, certo?

843
00:42:55,763 --> 00:42:57,333
Que tal um café?

844
00:42:57,529 --> 00:43:00,198
- Bem, eu...
- Vamos, tenente, sente-se.

845
00:43:00,223 --> 00:43:02,698
- Fique confortável.
- Obrigado.

846
00:43:03,065 --> 00:43:04,377
Muito obrigado.

847
00:43:04,503 --> 00:43:07,776
Você sabe, aquele cara estava sentado
exatamente onde você, pessoalmente.

848
00:43:08,058 --> 00:43:11,065
Isso estava vazio e eu estava
sozinho com um assassino.

849
00:43:11,128 --> 00:43:12,432
Diga-me uma coisa.

850
00:43:12,690 --> 00:43:15,118
Ocorreu-lhe pensar
que ele teve amnésia?

851
00:43:15,143 --> 00:43:17,618
Bem, claro, se você não sabia
nem seu próprio nome.

852
00:43:18,001 --> 00:43:20,626
Fui eu quem comecei a ligar para ele
Eddie Thorton.

853
00:43:20,806 --> 00:43:21,806
Realmente?

854
00:43:22,267 --> 00:43:23,876
Que dia você veio aqui?

855
00:43:24,087 --> 00:43:25,836
Não foi um dia, foi uma noite.

856
00:43:25,904 --> 00:43:28,669
Foram exatamente duas semanas
antes de tudo acontecer.

857
00:43:29,224 --> 00:43:31,700
Isso seria duas semanas antes...

858
00:43:31,935 --> 00:43:33,435
Seria o dia 15.

859
00:43:33,865 --> 00:43:35,818
Como ele se comportou?

860
00:43:35,904 --> 00:43:38,365
Bem, no começo ele se comportou
como um cavalheiro perfeito.

861
00:43:38,396 --> 00:43:40,802
Um pouco de ideias fixas
mas um cavalheiro.

862
00:43:40,935 --> 00:43:43,786
Mas quando se trata de pagar,
sentou-se onde você está,

863
00:43:43,811 --> 00:43:47,740
...e ele me disse que estava sem um tostão,
para mim, o tolo de bom coração.

864
00:43:48,006 --> 00:43:49,193
Eu ignorei isso.

865
00:43:49,279 --> 00:43:51,958
"Eu sugeri a ele por acaso"
O que um médico deve ver?

866
00:43:52,107 --> 00:43:53,841
Não, acho que não.

867
00:43:54,302 --> 00:43:58,193
Mas você sabe, eu realmente senti muito
aquele cara até...

868
00:43:58,318 --> 00:43:59,502
Até o quê?

869
00:43:59,675 --> 00:44:00,675
Bem...

870
00:44:00,729 --> 00:44:02,940
Começou a ir longe demais.

871
00:44:02,973 --> 00:44:04,963
Realmente?
Isso me surpreende.

872
00:44:05,159 --> 00:44:06,979
Ei, o que você quer dizer?

873
00:44:06,995 --> 00:44:09,416
Bem, eu sei que tem um
namorada em Los Angeles.

874
00:44:09,573 --> 00:44:11,166
Realmente?

875
00:44:11,425 --> 00:44:15,002
Droga, como esse cara mente!

876
00:44:15,534 --> 00:44:17,916
O que eles vão fazer com ele?
Eles vão apertar os parafusos?

877
00:44:18,088 --> 00:44:21,103
Bem, eu não sei, primeiro há um pequeno
formalidade chamada julgamento.

878
00:44:21,213 --> 00:44:22,931
Ah, sim.

879
00:44:25,349 --> 00:44:27,208
Obrigado, Polly, você foi
muito útil.

880
00:44:27,303 --> 00:44:29,177
- Adeus.
- De nada.

881
00:44:29,756 --> 00:44:31,240
Ah, tenente.

882
00:44:31,732 --> 00:44:35,529
Eu estava pensando em me aproximar do
cidade na noite de sábado.

883
00:44:35,599 --> 00:44:37,450
Você sabe, por diversão.

884
00:44:37,701 --> 00:44:39,107
Eu estava pensando...

885
00:44:39,865 --> 00:44:42,568
Conheça algum bom show
ou um bom restaurante?

886
00:44:42,716 --> 00:44:46,552
Bem, agora eu não consigo pensar
em nenhum lugar como este.

887
00:44:46,709 --> 00:44:48,036
Adeus, Polly.

888
00:44:48,779 --> 00:44:51,779
Bem, um lugar...
Tenente!

889
00:44:53,209 --> 00:44:55,896
Uau, outro espertinho!

890
00:44:59,638 --> 00:45:02,747
E quando eu li todo esse barulho
no jornal, eu não conseguia acreditar.

891
00:45:02,896 --> 00:45:04,107
Pobre Sr. Ramsey.

892
00:45:04,162 --> 00:45:05,966
Observei enquanto os dois saíam.

893
00:45:06,029 --> 00:45:08,302
Quem imaginaria que algo
isso poderia acontecer?

894
00:45:08,443 --> 00:45:10,886
O carro estava lá quando
Eddie consertou.

895
00:45:11,347 --> 00:45:14,034
Sr. Miller, Steve ou Eddie,
como você o conheceu,

896
00:45:14,191 --> 00:45:16,448
...�mostrou alguma hostilidade
em direção ao Sr. Ramsey?

897
00:45:16,519 --> 00:45:19,542
- Você parecia ressentido com ele?
- Pelo contrário.

898
00:45:19,597 --> 00:45:22,302
Eles se deram bem, Eddie
ela gostava de trabalhar para ele.

899
00:45:22,381 --> 00:45:24,169
Isto é importante, Sr. Miller.

900
00:45:24,420 --> 00:45:26,802
Quando ele sugeriu que Eddie deveria
visite um médico,

901
00:45:26,928 --> 00:45:28,810
- ...ele ameaçou você?
- Não, senhor.

902
00:45:28,873 --> 00:45:31,144
Ele ficou chateado, ok,
mas ele não me ameaçou.

903
00:45:31,239 --> 00:45:34,402
<i>Tudo o que ele disse foi:
"Para quê? Não sou louco"</i>

904
00:45:34,449 --> 00:45:35,489
Isso é tudo que ele disse.

905
00:45:35,621 --> 00:45:37,683
Então, eu não o empurrei nem o sacudi.

906
00:45:37,770 --> 00:45:39,262
Ele nunca colocou a mão em mim.

907
00:45:39,387 --> 00:45:41,043
Ele não era esse tipo de pessoa.

908
00:45:41,309 --> 00:45:43,144
Ele estava quieto e reservado.

909
00:45:43,185 --> 00:45:44,185
Você sabe?

910
00:45:44,224 --> 00:45:45,997
Eu não consigo entender isso.

911
00:45:50,981 --> 00:45:54,053
Ficarei feliz em ajudar como puder.
Fique confortável.

912
00:45:54,139 --> 00:45:55,139
Obrigado.

913
00:45:55,436 --> 00:45:57,467
- Posso fumar?
- Claro.

914
00:45:58,724 --> 00:46:01,311
Eu percebo a tensão
o que ele passou.

915
00:46:01,639 --> 00:46:03,106
Foi um pesadelo.

916
00:46:03,350 --> 00:46:04,816
Mas tenho que continuar.

917
00:46:04,826 --> 00:46:06,271
Isso mesmo, Sra. Ramsey.

918
00:46:06,326 --> 00:46:08,045
Eu acho que será
fazendo planos.

919
00:46:08,076 --> 00:46:10,287
Bem, obviamente eu não posso
continuar morando aqui.

920
00:46:10,373 --> 00:46:13,748
Decidi vender a casa,
tudo e mexa-se.

921
00:46:13,803 --> 00:46:15,349
Eu não sei onde.

922
00:46:15,435 --> 00:46:18,271
Eu acho que vai demorar um pouco
fechando tudo, certo?

923
00:46:18,638 --> 00:46:22,255
Eu entendo que seu marido tinha
outros interesses além da importação.

924
00:46:22,334 --> 00:46:24,997
E que a herança estará próxima
de um milhão de dólares.

925
00:46:25,318 --> 00:46:26,904
Não sei, Tenente.

926
00:46:27,053 --> 00:46:29,732
Não é esse Morton
Eu não esconderia nada, mas...

927
00:46:29,771 --> 00:46:32,905
...Não tenho cabeça para negócios.
O banco cuida de tudo.

928
00:46:33,000 --> 00:46:34,358
Sim claro.

929
00:46:34,976 --> 00:46:37,452
Sra. Ramsey, você tem uma ótima casa.

930
00:46:37,687 --> 00:46:39,124
Ele não manteve o serviço?

931
00:46:39,149 --> 00:46:42,819
Sim, mas parece que sempre
Pegamos os mais ineficientes.

932
00:46:42,844 --> 00:46:45,521
Entender.
Quem cuida das terras?

933
00:46:45,631 --> 00:46:47,919
Costumávamos ter um jardineiro,
Mas quando Eddie chegou,

934
00:46:47,944 --> 00:46:50,216
...meu marido disse isso a ele
Não precisávamos mais dele.

935
00:46:50,240 --> 00:46:52,670
Você se importa em me dizer
qual era o nome dele?

936
00:46:53,137 --> 00:46:54,137
Claro.

937
00:46:55,809 --> 00:46:58,402
O nome dele é Felipe Rodríguez.

938
00:46:58,840 --> 00:47:00,308
Filipe...

939
00:47:01,480 --> 00:47:03,652
- ...Rodríguez.
- Mora em Residência.

940
00:47:03,762 --> 00:47:04,980
residir.

941
00:47:05,927 --> 00:47:07,110
Bem obrigado.

942
00:47:07,258 --> 00:47:08,867
Por que pergunta, Tenente?

943
00:47:09,063 --> 00:47:11,330
Nordstrom insiste na sua inocência.

944
00:47:11,571 --> 00:47:13,797
E devemos considerar
a possibilidade...

945
00:47:13,938 --> 00:47:15,805
...que depois de fugir,

946
00:47:16,243 --> 00:47:18,149
... outra pessoa vai matar
para o marido.

947
00:47:18,454 --> 00:47:21,760
Como o jardineiro ficaria furioso
com o Sr. Ramsey, eu teria um motivo.

948
00:47:21,917 --> 00:47:23,947
Entendo o que você está dizendo, mas...

949
00:47:24,354 --> 00:47:27,182
...As pegadas de Eddie são
os únicos lá...

950
00:47:27,213 --> 00:47:28,213
...na arma.

951
00:47:28,237 --> 00:47:30,825
Sim, é verdade, mas os vestígios do
manga estava turva,

952
00:47:30,850 --> 00:47:32,470
...como se fosse alguém com luvas.

953
00:47:32,482 --> 00:47:34,036
Talvez como aqueles de
um jardineiro

954
00:47:34,607 --> 00:47:38,458
Não vejo como Felipe poderia fazer isso,
Ele não estava aqui naquele dia.

955
00:47:38,888 --> 00:47:40,974
De qualquer forma, Eddie tinha
luvas de jardinagem.

956
00:47:41,060 --> 00:47:43,357
Mas ele disse que eram 10 ou 15 minutos.
antes de você ser...

957
00:47:43,382 --> 00:47:45,206
...para a garagem e descobre o marido.

958
00:47:45,295 --> 00:47:47,191
O jardineiro poderia ter feito isso.

959
00:47:48,481 --> 00:47:50,551
A verdade é que não acredito.

960
00:47:50,997 --> 00:47:54,920
Sra. Ramsey, nunca descarto nada.
até que a investigação termine.

961
00:47:55,207 --> 00:47:56,816
Isso é tudo por enquanto.

962
00:47:57,852 --> 00:47:59,427
E muito obrigado.

963
00:47:59,506 --> 00:48:01,106
De nada, Tenente.

964
00:48:01,240 --> 00:48:03,990
Eu só quero que justiça seja feita
com o assassino de Morton.

965
00:48:04,053 --> 00:48:05,053
Isso será feito.

966
00:48:05,248 --> 00:48:06,914
Bom dia, Sra. Ramsey.

967
00:48:13,018 --> 00:48:15,893
Felipe, você já sabe do caso Ramsey.

968
00:48:16,261 --> 00:48:19,088
Sim, é algo terrível.

969
00:48:19,370 --> 00:48:21,951
Sempre gostei do Sr. Ramsey.

970
00:48:23,374 --> 00:48:24,936
Você estava lá naquele dia?

971
00:48:25,030 --> 00:48:26,834
Era terça-feira, dia 29.

972
00:48:27,053 --> 00:48:29,951
Quando liguei dois dias antes
para a Sra. Ramsey,

973
00:48:29,976 --> 00:48:31,772
...ele me disse para não voltar.

974
00:48:32,068 --> 00:48:34,568
“Foi a Sra. Ramsey quem lhe contou
ou foi o Sr. Ramsey?

975
00:48:34,592 --> 00:48:37,943
Foi ela, foi ela quem sempre
Ele cuidava da casa.

976
00:48:37,974 --> 00:48:40,052
Ele disse a ele que eles haviam contratado
para uma pessoa?

977
00:48:40,318 --> 00:48:42,974
Foi algo assim o que ele disse,

978
00:48:43,099 --> 00:48:45,052
...Eu ia fazer algumas mudanças.

979
00:48:45,607 --> 00:48:47,896
 �Ele estava chateado por perder
seu trabalho?

980
00:48:48,732 --> 00:48:49,958
Não, não.

981
00:48:50,060 --> 00:48:52,075
Estou feliz por estar fora.

982
00:48:52,115 --> 00:48:54,904
Sempre que termino meu trabalho
Ela me disse para vir.

983
00:48:55,021 --> 00:48:57,302
Ele conversou comigo e
deu trabalho.

984
00:48:57,404 --> 00:48:59,169
Isso mudava o tempo todo.

985
00:48:59,194 --> 00:49:01,935
Agora isso, agora aquilo.

986
00:49:02,076 --> 00:49:05,482
Por mim está tudo bem, eu prefiro
estar fora disso.

987
00:49:05,607 --> 00:49:06,607
Entender.

988
00:49:06,670 --> 00:49:09,365
Onde eu estava na terça-feira?
por volta das 10?

989
00:49:10,451 --> 00:49:13,638
Na casa da Sra. Millard
Henderson em North Ridge.

990
00:49:15,482 --> 00:49:18,880
Bem, Felipe, você sabe por quê
A Sra. Ramsey mudou...

991
00:49:18,905 --> 00:49:21,640
... constantemente em relação
para o seu trabalho?

992
00:49:22,818 --> 00:49:24,341
É uma mulher.

993
00:49:26,208 --> 00:49:29,833
Só que ela é mais mulher
do que outras mulheres.

994
00:49:31,333 --> 00:49:32,622
Obrigado, Felipe.

995
00:49:33,247 --> 00:49:34,247
De nada.

996
00:49:36,278 --> 00:49:37,801
Doyle voltou.

997
00:49:38,546 --> 00:49:39,694
Eu não gosto disso.

998
00:49:40,101 --> 00:49:41,327
É apenas rotina.

999
00:49:41,405 --> 00:49:43,381
Ele não conseguiu nada de útil.

1000
00:49:43,546 --> 00:49:46,569
Você ainda acha que Nordstrom fez isso, certo?
Eles não suspeitam de mais ninguém.

1001
00:49:46,593 --> 00:49:49,436
Como eles poderiam?
Eles só têm suas impressões digitais.

1002
00:49:51,282 --> 00:49:53,063
Se você estiver comigo, Claire,
Estou bem.

1003
00:49:53,088 --> 00:49:54,591
Eu sei, querido.

1004
00:49:54,654 --> 00:49:56,629
Mas não podemos correr
sem risco.

1005
00:49:56,677 --> 00:49:59,512
Este será nosso último encontro
até que tudo acabe.

1006
00:49:59,841 --> 00:50:00,496
Finalizado?

1007
00:50:00,528 --> 00:50:03,887
Até que você tenha declarado,
até que eu possa sair da cidade.

1008
00:50:03,934 --> 00:50:07,403
Depois iremos para a Europa e teremos
uma vida maravilhosa juntos.

1009
00:50:07,428 --> 00:50:09,208
Talvez eu devesse ir procurar
um lugar para ambos.

1010
00:50:09,233 --> 00:50:10,333
Deixe isso, Bob.

1011
00:50:10,358 --> 00:50:11,935
Eu te disse que tudo vai ficar bem.

1012
00:50:11,960 --> 00:50:14,540
Mas você disse isso
não podíamos nos ver.

1013
00:50:14,951 --> 00:50:16,810
Então você quer me deixar.

1014
00:50:17,883 --> 00:50:19,493
E você disse que me amava.

1015
00:50:20,149 --> 00:50:21,829
Já demonstrei isso o suficiente.

1016
00:50:25,079 --> 00:50:26,879
Não seja impaciente, querido.

1017
00:50:26,892 --> 00:50:28,571
Não perca a coragem.

1018
00:50:28,982 --> 00:50:31,075
Teremos tudo o que quisermos.

1019
00:50:31,365 --> 00:50:33,267
E estaremos sempre juntos.

1020
00:50:39,249 --> 00:50:41,639
Steve, tenho quase certeza agora.
que você é inocente.

1021
00:50:41,694 --> 00:50:42,936
Por que você não me deixa ir?

1022
00:50:42,960 --> 00:50:44,733
Eu quero experimentar e depois
encontre o culpado.

1023
00:50:44,756 --> 00:50:47,224
Eu quero que você pense bem
e com cuidado, Steve.

1024
00:50:47,334 --> 00:50:51,910
"Você viu mais alguém lá naquele dia?"
além do Sr. ou da Sra. Ramsey?

1025
00:50:52,638 --> 00:50:54,810
Estou quebrando a cabeça.

1026
00:50:54,912 --> 00:50:56,529
E não chego a lugar nenhum.

1027
00:50:57,334 --> 00:51:00,142
Toda vez que tento esclarecer,

1028
00:51:00,353 --> 00:51:02,884
...penso em Harriet, a garota
isso foi aqui.

1029
00:51:03,033 --> 00:51:04,626
Tenho certeza que a conheço.

1030
00:51:04,822 --> 00:51:06,353
Eu também conheço você.

1031
00:51:06,580 --> 00:51:08,380
Estou uma bagunça, doutor.

1032
00:51:08,549 --> 00:51:09,949
Às vezes penso que...

1033
00:51:10,017 --> 00:51:13,224
... briguei com alguém, mas não foi
com o Sr. Ramsey, eu sei disso.

1034
00:51:13,256 --> 00:51:15,763
Bem, acho que podemos
Ajude você, Steve.

1035
00:51:16,810 --> 00:51:17,810
Eu vou...

1036
00:51:17,888 --> 00:51:21,146
... dar-lhe algo que vai te deixar com sono, mas
você será capaz de responder a uma pergunta.

1037
00:51:21,404 --> 00:51:23,122
Talvez descubramos o que aconteceu com você.

1038
00:51:23,193 --> 00:51:26,021
- Você acha que consegue se lembrar?
- Espero que sim. Arregace a manga.

1039
00:51:26,046 --> 00:51:27,208
Sim claro.

1040
00:51:28,193 --> 00:51:30,450
- Será só um momento.
- Muito bom.

1041
00:51:31,592 --> 00:51:33,146
O que é isso, doutor?

1042
00:51:33,521 --> 00:51:35,427
Se eu te contasse, você não saberia.

1043
00:51:39,584 --> 00:51:42,310
Tenente, você se importa de descer?
tão cego?

1044
00:51:54,176 --> 00:51:55,176
É isso.

1045
00:51:55,363 --> 00:51:56,535
Se você não se importa, ouça.

1046
00:51:56,559 --> 00:51:59,450
O que eu digo não pode ser
usado contra ele.

1047
00:51:59,474 --> 00:52:00,365
Bem.

1048
00:52:00,381 --> 00:52:02,849
- Como estou fazendo isso?
- Muito bom.

1049
00:52:03,201 --> 00:52:05,122
Acho que é melhor você se deitar.

1050
00:52:08,853 --> 00:52:10,064
Steve...

1051
00:52:10,470 --> 00:52:13,798
Eu quero que você conte regressivamente
a partir dos 50, lentamente.

1052
00:52:14,447 --> 00:52:15,290
50,

1053
00:52:15,338 --> 00:52:16,338
...49.

1054
00:52:16,580 --> 00:52:17,657
Preparar?

1055
00:52:19,259 --> 00:52:20,259
50...

1056
00:52:21,866 --> 00:52:23,077
...49...

1057
00:52:24,561 --> 00:52:26,131
...48...

1058
00:52:28,768 --> 00:52:30,084
47.

1059
00:52:30,218 --> 00:52:31,647
47...

1060
00:52:33,943 --> 00:52:35,544
...46...

1061
00:52:39,576 --> 00:52:41,356
...45...

1062
00:52:51,227 --> 00:52:52,778
Qual é o seu nome?

1063
00:52:53,645 --> 00:52:54,887
Steve...

1064
00:52:55,403 --> 00:52:56,879
...Nordström.

1065
00:52:58,925 --> 00:53:00,536
Você tem um emprego, Steve?

1066
00:53:00,849 --> 00:53:01,849
Sim.

1067
00:53:02,427 --> 00:53:03,950
Quem é seu chefe?

1068
00:53:04,794 --> 00:53:06,879
Eu não trabalho para ninguém.

1069
00:53:07,528 --> 00:53:10,262
Meu próprio patrão, do meu jeito.

1070
00:53:11,607 --> 00:53:13,084
Você tem namorada?

1071
00:53:13,827 --> 00:53:14,967
Sim.

1072
00:53:15,311 --> 00:53:16,529
Como é chamado?

1073
00:53:18,069 --> 00:53:19,264
Harriete...

1074
00:53:19,913 --> 00:53:21,100
...Owens.

1075
00:53:21,631 --> 00:53:22,842
Você o ama?

1076
00:53:24,287 --> 00:53:26,622
Eu vou me casar com ela.

1077
00:53:28,295 --> 00:53:29,295
Mas...

1078
00:53:30,795 --> 00:53:32,747
...fomos a um baile.

1079
00:53:34,013 --> 00:53:35,700
Muitas pessoas...

1080
00:53:37,766 --> 00:53:39,694
Continuar.
O que aconteceu no baile?

1081
00:53:40,398 --> 00:53:41,796
Nada aconteceu.

1082
00:53:41,976 --> 00:53:42,976
Nada...

1083
00:53:43,179 --> 00:53:44,179
Nada...!

1084
00:53:44,273 --> 00:53:46,530
Algo aconteceu, Steve.
O que foi?

1085
00:53:46,702 --> 00:53:47,702
Nada...

1086
00:53:47,734 --> 00:53:48,734
Não...

1087
00:53:54,457 --> 00:53:56,425
Bem, isso é tudo
podemos fazer hoje.

1088
00:53:56,543 --> 00:53:58,886
É outro nível ao qual
não consigo encarar isso.

1089
00:53:59,809 --> 00:54:02,011
Da próxima vez teremos que
tente algo mais drástico.

1090
00:54:02,388 --> 00:54:03,615
Como o que?

1091
00:54:04,814 --> 00:54:06,200
<i>Um choque, talvez.</i>

1092
00:54:06,232 --> 00:54:07,763
Elétrico para emoções.

1093
00:54:07,974 --> 00:54:09,318
Não sei.

1094
00:54:11,415 --> 00:54:13,224
Doutor, acho que sei o que fazer.

1095
00:54:26,330 --> 00:54:28,103
- Doutor.
- Steve.

1096
00:54:31,495 --> 00:54:33,174
Algum progresso hoje?

1097
00:54:33,456 --> 00:54:34,330
Bem...

1098
00:54:34,393 --> 00:54:37,276
às vezes eu penso
Está voltando para mim e...

1099
00:54:37,623 --> 00:54:39,318
...de repente ele se foi.

1100
00:54:39,401 --> 00:54:40,760
Steve!

1101
00:54:42,366 --> 00:54:43,404
Fowler!

1102
00:54:43,506 --> 00:54:44,950
Me larga, ele é o cara
isso me atingiu!

1103
00:54:44,975 --> 00:54:46,779
Sua cabeça se foi,
Você não me conhece de jeito nenhum.

1104
00:54:46,803 --> 00:54:48,169
Você me bateu
com um pedaço de madeira!

1105
00:54:48,795 --> 00:54:50,818
Separe-os!
Pegue, Mickey.

1106
00:54:50,967 --> 00:54:52,083
Sair!

1107
00:54:56,865 --> 00:54:58,442
Calma, Steve.

1108
00:54:58,521 --> 00:54:59,921
Nós cuidaremos dele.

1109
00:55:00,115 --> 00:55:01,294
Foi Fowler,

1110
00:55:01,319 --> 00:55:03,286
... pulou em mim primeiro
dia da minha liberdade condicional.

1111
00:55:03,443 --> 00:55:05,395
Eu queria destruí-lo, matá-lo.

1112
00:55:05,521 --> 00:55:07,716
Mas eu não podia, eles iriam me punir.

1113
00:55:07,825 --> 00:55:09,841
Isso me atingiu e tudo saiu.

1114
00:55:09,935 --> 00:55:11,966
Há outra razão pela qual
você não poderia matá-lo.

1115
00:55:12,178 --> 00:55:13,849
Você não queria isso
sua consciência.

1116
00:55:13,912 --> 00:55:16,708
- Não, doutor, eu não tive medo dele...
- Eu sei, eu sei.

1117
00:55:16,974 --> 00:55:18,333
Você fez a coisa certa, mas...

1118
00:55:18,373 --> 00:55:20,083
...você se sentiu envergonhado.

1119
00:55:20,256 --> 00:55:22,536
Como você estava nessa luta?
no baile

1120
00:55:22,990 --> 00:55:24,123
Você foi preso,

1121
00:55:24,138 --> 00:55:25,708
...levado para a fazenda-prisão.

1122
00:55:26,146 --> 00:55:28,849
Essas são as coisas que seu orgulho
apagado da sua memória.

1123
00:55:28,904 --> 00:55:30,427
Então isso aconteceu.

1124
00:55:30,724 --> 00:55:31,724
Sim...

1125
00:55:32,123 --> 00:55:34,389
E tudo está voltando
para sua casa.

1126
00:55:34,701 --> 00:55:35,880
Harriete...

1127
00:55:36,405 --> 00:55:37,873
Jantar naquela noite...

1128
00:55:37,920 --> 00:55:39,506
Sobre Fowler...

1129
00:55:39,608 --> 00:55:41,232
Arrume um emprego...

1130
00:55:42,186 --> 00:55:43,389
E você.

1131
00:55:43,452 --> 00:55:45,560
Quanto você acha que pode
Lembra, Steve?

1132
00:55:45,842 --> 00:55:47,029
Eu acho que tudo.

1133
00:55:47,100 --> 00:55:49,099
Eu posso fazer isso
algumas perguntas, doutor?

1134
00:55:49,115 --> 00:55:50,669
Não vejo por que não.

1135
00:55:51,193 --> 00:55:53,685
Vamos acabar logo com isso, eu quero sair.
daqui, quero ver Harriet.

1136
00:55:53,693 --> 00:55:55,833
Tudo bem, voltarei para alguma coisa.
que eu te perguntei ontem.

1137
00:55:55,881 --> 00:55:56,849
O dia do crime.

1138
00:55:56,896 --> 00:56:00,271
Você viu mais alguém na propriedade?
além do Sr. ou da Sra. Ramsey?

1139
00:56:00,365 --> 00:56:02,310
Não, eu não vi ninguém.

1140
00:56:02,380 --> 00:56:04,224
Fui trabalhar na garagem
depois do café da manhã.

1141
00:56:04,241 --> 00:56:05,607
Você estava usando luvas?

1142
00:56:05,834 --> 00:56:06,388
Não.

1143
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
- Você tem certeza disso?
- Sim.

1144
00:56:08,365 --> 00:56:11,561
Bem, então você viu alguém
na área a qualquer momento?

1145
00:56:11,601 --> 00:56:13,147
Você fez uma visita?

1146
00:56:13,343 --> 00:56:15,010
Bem, não durante o dia.

1147
00:56:15,054 --> 00:56:18,436
Sempre vou para a cama cedo.
Eu não poderia saber o que aconteceu depois.

1148
00:56:18,937 --> 00:56:19,937
Um momento.

1149
00:56:20,031 --> 00:56:22,436
Havia um cara no dia em que ele
O Sr. Ramsey me levou para casa.

1150
00:56:22,451 --> 00:56:23,718
Que tipo de cara?

1151
00:56:24,248 --> 00:56:26,482
Boa aparência, boa aparência,
cerca de 35 anos.

1152
00:56:26,507 --> 00:56:27,507
Você sabe o nome dele?

1153
00:56:27,521 --> 00:56:29,263
Não, só o vi na sala.

1154
00:56:29,310 --> 00:56:33,325
Parecia que tinha macarrão, tinha um dos
aqueles carros esportivos importados.

1155
00:56:33,412 --> 00:56:34,654
Você conhece o modelo do carro?

1156
00:56:34,717 --> 00:56:36,599
Sim, um Croydon, com todos
os enfeites.

1157
00:56:36,624 --> 00:56:38,200
Completamente novo, recém lançado
da sala de exposições.

1158
00:56:38,232 --> 00:56:40,568
Vou verificar com os comerciantes.
Até mais.

1159
00:56:55,459 --> 00:56:56,459
Aqui está.

1160
00:56:56,998 --> 00:56:59,029
Mike, quando você abre a porta,
Eu não quero que ele veja você.

1161
00:56:59,054 --> 00:57:01,054
- Por que?
- Um palpite.

1162
00:57:16,785 --> 00:57:17,785
Quem é?

1163
00:57:17,824 --> 00:57:19,160
Segurança do apartamento.

1164
00:57:21,746 --> 00:57:22,886
Um momento.

1165
00:57:34,177 --> 00:57:36,160
- Sr. Bradfield?
- Aquilo é.

1166
00:57:36,185 --> 00:57:38,575
Sou o Tenente Doyle,
Eu gostaria de falar com você.

1167
00:57:39,146 --> 00:57:40,646
- Acontece.
- Obrigado.

1168
00:57:48,158 --> 00:57:50,330
Como posso ajudá-lo, Tenente?

1169
00:57:50,449 --> 00:57:53,160
Estamos conversando com o
Amigos de Ramsey.

1170
00:57:53,256 --> 00:57:54,958
Eu entendo que foi
um deles.

1171
00:57:54,983 --> 00:57:55,983
Isso mesmo.

1172
00:57:56,678 --> 00:57:57,958
Algo terrível.

1173
00:57:59,208 --> 00:58:01,552
- Uma bebida, tenente?
- Não, você aceita.

1174
00:58:03,248 --> 00:58:06,060
Há quanto tempo você sabe
para os Ramseys, Bradfield?

1175
00:58:06,498 --> 00:58:08,005
Cerca de cinco anos.

1176
00:58:08,326 --> 00:58:10,263
Morton e eu éramos de
Mesmo clube de campo.

1177
00:58:10,334 --> 00:58:11,334
A Bela Revue.

1178
00:58:11,592 --> 00:58:13,325
Jogamos alguns
jogos de golfe e...

1179
00:58:13,513 --> 00:58:14,990
...ele me convidou para ir à casa dele.

1180
00:58:15,076 --> 00:58:17,521
Ele estava em casa naquele dia
do assassinato?

1181
00:58:18,804 --> 00:58:20,038
Por que você está me perguntando isso?

1182
00:58:20,077 --> 00:58:22,116
Já que é um velho amigo
da família,

1183
00:58:22,141 --> 00:58:23,536
...poderia ter ido atrás disso.

1184
00:58:23,569 --> 00:58:25,444
Só para ver se eu poderia fazer alguma coisa.

1185
00:58:25,483 --> 00:58:26,623
Bem, não.

1186
00:58:26,796 --> 00:58:30,100
Na verdade, eu não sabia de nada
até aparecer nos jornais.

1187
00:58:30,123 --> 00:58:31,404
Eu li no escritório.

1188
00:58:31,521 --> 00:58:33,911
Dedicado a móveis
escritório, certo?

1189
00:58:34,013 --> 00:58:35,013
Isso mesmo.

1190
00:58:36,120 --> 00:58:38,127
Você parece saber muito sobre mim, Tenente.

1191
00:58:38,183 --> 00:58:39,604
Esse é o meu trabalho.

1192
00:58:41,603 --> 00:58:45,034
Ele está indo muito bem como vendedor,
Certo, Sr. Bradfield?

1193
00:58:45,331 --> 00:58:46,331
Eu não estou reclamando.

1194
00:58:47,178 --> 00:58:48,502
Mas...

1195
00:58:48,690 --> 00:58:51,346
...o carro esporte que ele usa é
muito caro.

1196
00:58:52,019 --> 00:58:54,456
Você tem que impressionar os clientes,
você sabe como é isso.

1197
00:58:55,120 --> 00:58:56,995
Eu entendo que isso
Eu paguei em dinheiro.

1198
00:58:57,034 --> 00:58:58,034
Sim.

1199
00:58:58,433 --> 00:59:00,566
Tive um pouco de sorte em La Bolsa.

1200
00:59:01,380 --> 00:59:04,717
Sr. Bradfield, qual é o seu relacionamento?
com a Sra. Ramsey?

1201
00:59:04,843 --> 00:59:06,243
Espere um momento, tenente.

1202
00:59:06,515 --> 00:59:07,983
O que você quer dizer com isso?

1203
00:59:08,108 --> 00:59:09,522
É apenas uma pergunta.

1204
00:59:09,569 --> 00:59:12,085
Isso me incomoda.
O que isso implica me incomoda.

1205
00:59:12,460 --> 00:59:14,202
Morton e eu estávamos
bons amigos.

1206
00:59:14,227 --> 00:59:15,482
Desculpe.

1207
00:59:16,153 --> 00:59:20,169
Quando foi a última vez
Você viu a Sra. Ramsey?

1208
00:59:20,537 --> 00:59:22,286
Olhe, tenente, eu...!

1209
00:59:25,615 --> 00:59:27,060
O dia do funeral.

1210
00:59:27,881 --> 00:59:30,169
Você falou com ela ou a viu?
depois disso?

1211
00:59:30,209 --> 00:59:31,209
Não.

1212
00:59:31,482 --> 00:59:34,755
Eu disse a ele para me ligar se houvesse
algo que eu poderia fazer, mas...

1213
00:59:34,896 --> 00:59:36,904
...não há muito disso
pode fazer nessas coisas.

1214
00:59:36,920 --> 00:59:38,083
Isso é verdade.

1215
00:59:38,619 --> 00:59:41,048
Você teve uma discussão com
Sr. Ramsey?

1216
00:59:41,080 --> 00:59:42,275
Claro que não.

1217
00:59:42,916 --> 00:59:45,767
Morton e eu éramos muito bons
amigos, muito próximos.

1218
00:59:46,416 --> 00:59:49,501
Na verdade, não me lembro de ninguém
para ter uma discussão com ele.

1219
00:59:49,603 --> 00:59:51,420
Ele era um bom homem.

1220
00:59:51,769 --> 00:59:54,303
Sim, é isso que
todo mundo diz.

1221
00:59:56,519 --> 00:59:59,769
Bem, Sr. Bradfield, quero que me diga
exatamente onde estava...

1222
00:59:59,793 --> 01:00:01,370
...quando o crime ocorreu.

1223
01:00:08,255 --> 01:00:10,325
Por que você não responde?
para o telefone?

1224
01:00:21,527 --> 01:00:22,527
Olá?

1225
01:00:23,097 --> 01:00:24,261
<i>Olá, Bob.</i>

1226
01:00:24,324 --> 01:00:25,857
Eu ligo de uma cabine.

1227
01:00:26,292 --> 01:00:27,620
Acho que eles estão me observando.

1228
01:00:27,676 --> 01:00:29,808
<i>Eu vi um carro passando
na frente da casa.</i>

1229
01:00:29,833 --> 01:00:31,824
<i>Acho que é uma boa ideia
que você saia da cidade.</i>

1230
01:00:39,789 --> 01:00:40,789
<i>�Bob?</i>

1231
01:00:40,925 --> 01:00:41,925
<i>Você está aí?</i>

1232
01:00:42,542 --> 01:00:43,542
Bob!

1233
01:00:43,581 --> 01:00:45,002
Há algo errado?

1234
01:00:47,455 --> 01:00:48,455
Prumo!

1235
01:00:58,082 --> 01:00:59,923
Olá, Tenente Doyle falando.

1236
01:01:00,279 --> 01:01:01,966
Passe-me ao inspetor-chefe.

1237
01:01:06,782 --> 01:01:08,013
Olá, Frank?

1238
01:01:08,308 --> 01:01:10,402
O carro que segue a Sra. Ramsey,

1239
01:01:10,566 --> 01:01:12,198
... deixe-os pegar.

1240
01:01:12,535 --> 01:01:13,535
Bom.

1241
01:01:15,465 --> 01:01:16,808
Tudo bem, pessoal.

1242
01:01:26,652 --> 01:01:29,435
Que refeição,
Não era deste mundo!

1243
01:01:29,460 --> 01:01:30,810
Eu gostei de cada mordida.

1244
01:01:30,857 --> 01:01:32,474
Sério, maravilhoso.

1245
01:01:32,748 --> 01:01:35,489
Não esqueça que eu espero um
convite para aquele casamento.

1246
01:01:35,514 --> 01:01:37,739
- Claro, tenente, qual é o seu número?
- É o...

1247
01:01:37,787 --> 01:01:40,724
287651, ramal 2218.

1248
01:01:40,873 --> 01:01:43,019
 �Nossa, nada de ruim está acontecendo
com sua memória!

1249
01:01:43,044 --> 01:01:45,605
Eu poderia estar no apartamento
do xerife.

1250
01:01:45,731 --> 01:01:47,793
Aliás, eu bisbilhotei um pouco
para vocês.

1251
01:01:47,856 --> 01:01:50,738
Há uma capela perto do
Olímpico que você pode gostar,

1252
01:01:50,763 --> 01:01:54,473
...tem de tudo, tem música,
fotos, flores,

1253
01:01:54,498 --> 01:01:55,762
...e a um preço razoável.

1254
01:01:55,770 --> 01:01:58,160
Eu tenho um cartão,
caso você queira ligar.

1255
01:01:59,395 --> 01:02:01,035
Deve estar aqui.

1256
01:02:02,270 --> 01:02:03,684
Que estranho, eu...

1257
01:02:04,559 --> 01:02:06,426
Não deixei no escritório.

1258
01:02:08,380 --> 01:02:12,193
Que coisa estranha,
Esta tarde recebi aquele cartão!

1259
01:02:13,631 --> 01:02:15,896
Abandono, devo ter
extraviado

1260
01:02:16,154 --> 01:02:18,537
Mas vou pegar outro para você.
Bem...

1261
01:02:18,787 --> 01:02:21,162
- Adeus a vocês dois.
- Desculpe, tenente.

1262
01:02:21,506 --> 01:02:22,896
Eu tenho um palpite.

1263
01:02:23,452 --> 01:02:25,146
Era isso que você estava procurando?

1264
01:02:26,599 --> 01:02:29,568
- Sim, foi isso, obrigado.
- Ei, espere um minuto, espere um minuto.

1265
01:02:29,849 --> 01:02:31,029
O cartão.

1266
01:02:35,999 --> 01:02:37,990
Ah, esqueci de parabenizá-lo...

1267
01:02:43,315 --> 01:02:47,317
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM